設萬維讀者為首頁 廣告服務 技術服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:曹雪葵杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
譯文求教
送交者: 秋韻 2019年12月06日15:37:00 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

喜歡曹老師贈詩,準備將“點絳唇”上片放到我的習作畫冊封面(自我保存之畫冊,作品多已貼詩壇),

懇請曹老師批准。也試着翻譯成英文(見笑了),請老師詩友對譯文拍磚、修改,謝謝!

 中文: 蘇惠提毫,墨梅點絳唇能語。

       花言何密?對韻約秋季。



譯文: Painting with brush,

    You make flowers speech.

    What flowers are whispering?

    "Rhymer of autumn, let's dating."

 

點絳唇:題秋韻兄畫梅照(兼和秋韻兄大作)

曹雪葵 2019.5.24

 

序:秋韻兄言道與同學為年高八十的作畫老師祝壽,共寫梅圖,真雅事也,不由大讚!填《點絳唇》一首助興:

 

  蘇惠提毫,墨梅點絳唇能語。

  花言何密?對韻約秋季。

 

  歲月八旬,凝作含香碧,結桃李。

  畫留嫻趣,盡染師生意。

 

Painting with brush,

You make flowers speach.

What flowers are whispering?

"Rhymer of autumn, let's  dating."

 


0%(0)
0%(0)
  雙贊!  /無內容 - 西嶺 12/09/19 (47)
  大讚!雙贊!  /無內容 - 綠島陽光 12/08/19 (71)
    真心喜歡曹老師這首“點絳唇”,再謝!  /無內容 - 秋韻 12/07/19 (72)
    哈哈我沒見秋韻原圖所以人稱都搞錯 曹兄原來環環相扣  /無內容 - 豌博 12/07/19 (49)
      改成“she” 了,再謝豌博!  /無內容 - 秋韻 12/07/19 (84)
        好畫好詩 如果樓上貼出那張照片就好把握氣氛和語氣了~  /無內容 - 豌博 12/07/19 (70)
          找到兩張圖,貼上。 - 秋韻 12/11/19 (63)
        好畫好詩 如果樓上貼出那張照片就好把握氣氛和語氣了~  /無內容 - 豌博 12/07/19 (68)
    呱唧呱唧雙贊!  /無內容 - 綠島陽光 12/08/19 (55)
    精彩! 收藏了,大謝豌博譯文!  /無內容 - 秋韻 12/07/19 (57)
    呱唧、呱唧、呱呱唧!  /無內容 - 杭州阿立 12/07/19 (80)
    行家一出手,便知有沒有!豌博佳譯讚嘆!  /無內容 - 曹雪葵 12/07/19 (109)
  Let\'s dating, 親切自然!  /無內容 - 本命年 12/06/19 (77)
    簡約了,呵呵!  /無內容 - 秋韻 12/07/19 (66)
  沙發!點讚!大讚!  /無內容 - 杭州阿立 12/06/19 (74)
    謝謝立兄捧場添趣!  /無內容 - 秋韻 12/07/19 (71)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2018: 英詩試譯:我心雜亂(英國詩人西格夫里
2018: 五絕一首 今日大雪
2017: 正是陸游這首《釵頭鳳》才害死了唐婉(
2017: 昨天詩友們對出幾幅對聯,非常有趣!掛
2016: 【七絕】北卡仙境
2016: 【七律】游中華門
2015: 海灘風大嘆好運 峭壁居然釣魚翁(多圖
2015: 七律:茶韻
2014: 綠島小食堂:全虎酒(搞笑)
2014: 活動 一韻到底 無題帶小標題