设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:曹雪葵杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
七律-北美春瘟
送交者: 海哲 2020年04月04日14:36:26 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话


哭罢江城泪未干,灾瘟四海卷狂澜。

篱疏难蔽连旬雨,肺裂偏逢二月寒。

市有千家辞旧业,国无一罩御新冠。

方舱几处遥相望,春草萋萋路渺漫。


2020.3.

 


[随笔博英译稿]

 

Tears are shed over the sepulchers for our blood related

The world is engulfed by waves of the corona-mutated

flora and fauna are at mercy of the viciousness

howling sound from sickened lungs manifest the brute winter coldness 

faces behind masks are like out of water fish gasping for air

The Earth is plunging into darkness with nothing to spare

Urban wilderness is decorated with Noah boats

under the spring green are the rutted roads.



 

0%(0)
0%(0)
    谢谢曹老师指正。应该是疏  /无内容 - 海哲 04/06/20 (0)
  无奈无语~~珍重!  /无内容 - 雨花小精灵 04/04/20 (1)
    斑竹保重!  /无内容 - 海哲 04/06/20 (0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最全的折扣机票网站
贝佳药业美国专利【骨精华】消关节痛、骨刺、五十肩【心血通】改善心绞痛

一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2019: 五绝 义薄云天兼和憨兄快诗美图
2019: 清明.相思雨
2018: 课间作业来啦:清明赋诗活动
2018: 漫天花语醉人痴
2017: 诸诗友嵌古句转葫芦大作集锦(共12首,
2017: 【七绝】和冰姐‘观樱’、‘高中同学春
2016: 七律-紀念毛主席長子及志願軍烈士(新韻
2016: 唐 王维《相思》英译
2015: 纪念阿立爱犬 (照片无诗)- 欢迎赋诗
2015: 活动:七绝.莫遗天下落魂人