昨天掃視了一下萬維首頁，有條名為“再鐵的關係也扛不住中國的錢？”的新聞引起了我的注意，通讀了全文，並且將英文原文也順帶看了一遍，感覺有必要說幾句。
首先，譯者對全文的翻譯大體上沒有什麼大問題，但將原文標題“On China, the US-UK special relationship is in trouble”改為現在這個：再鐵的關係也扛不住中國的錢？，其目的估計是為了吸引眼球，卻顯然有些誤導，而且我也同意一位網友的判斷，這樣說是有些銅臭味。這也未免把大英帝國看得過於不堪了，儘管我對英國政府的這些做法也憂心忡忡，持批評態度，見我的上一篇博客。前些時候萬維有篇轉自紐時中文網的新聞也是類似，將標題一改，馬上成了一片力挺臭名昭著的北京市長蔡奇的文章，嚴重偏離了紐時原文的意思，我認為這是有違新聞道德的。（請參考：蔡奇三把火初見成效 北京冬日重現藍天，
http://m.creaders.net/china/2018/01/12/1911638.html，而紐時的原文標題是：北京冬日重現藍天，中國治理污染初見成效，https://cn.nytimes.com/china/20180112/pollution-beijing-declines/）
川普自上任後，在難民問題，恐怖襲擊上對德國、瑞典、比利時等國的指責是非常粗暴，也非常讓人寒心的。在北約防務問題上他再次呲牙咧嘴，指責其盟友防務支出太低，在揩美國的油，沾美國的光，也是毫無風度。有些成員國的防務開支確實偏低，但有話可以好好說嗎？在貿易問題上，又對德國表示了強烈不滿，並且揚言要結束北美自由貿易協定，這也讓加拿大、墨西哥感到非常寒心。與英國的關係，也是摩擦不斷。先是去年三月份白宮發言人Sean Spicer無端指責英國情報機構在大選期間替奧巴馬竊聽川普大廈，再是川普拒絕批准伊朗核協議也惹惱了英國，然後是川普就倫敦大橋遭受恐怖襲擊對倫敦市長橫加指責，引起一場論戰，激怒了許多英國人。最後是川普在推特上支持英國極右翼組織Britain First，更是讓英國朝野無比憤怒，最終川普道歉了事。根據皮尤的一個調查，75%的英國人對川普在世界事務中能否做正確的事沒有信心。在此之前的另外一個調查（by Opinium）發現半數英國人認為川普是個危險的人。
通常，新任美國總統在就職半年內會訪問其最重要的兩個盟友--加拿大和英國。可川普至今已上任超過一年，對加拿大的訪問還沒有商定，對英國的訪問也是一拖再拖，為什麼會這樣？是川普一定要與他的前任們對着幹，反其道而行之嗎？不大像。最主要的原因還是川普有個king-size ego，他非常害怕訪問時遭遇抗議人群。所以他寧願先訪問沙特，以色列，中國等，受到國王般的款待，很受用。可以預見，如果川普出訪英國，抗議聲浪將是空前的。英國國內其實有許多人是反對川普訪問英國的，並且對首相特蕾莎梅為了得到一個好的英美貿易協定而一再容忍川普的壞行為強烈不滿，但
特蕾莎梅為維護英美特殊關係真是兩面不討好。英國目前正在與與歐盟就脫歐商談許多非常棘手的議題，處於一個非常脆弱的地位，她對川普，對中國顯示出的低姿態是完全可以理解的，英國政府包括民眾對國家前途有一種非常的不確定感。由此可見，萬維轉載的Tom Rogan的那篇文章是有失偏頗的，英國政府目前的表現我看是暫時的，並不代表着一種長期趨勢。倒是川普政府應好好檢討他的“隨心所欲，信口開河”對盟國的傷害。感覺川普將他自己看成了共產主義陣營的領袖斯大林同志了，可以隨意批評其它任何國家。離開了歐盟，英國，加拿大，澳大利亞，日本，印度、埃及這些盟友的合作與支持，我不相信美國還能繼續領導世界。那美國可不可以放棄領導世界呢？我相信，川普及美國的許多極右選民肯定有此想法，覺得這似乎更符合美國的利益。但一旦美國退出，其留下的真空很快將會被中國、俄國填補，那將形成一個更為邪惡，專制，混亂的世界秩序，美國及其盟國從長遠看，也一定會深受其害。認為一個孤立主義的美國可以獨善其身，過得更好的想法是非常幼稚可笑，也是非常危險的。最終只會成全了中俄，屆時全世界都將會跪在在他們的腳下，你願意生活在這樣的一個世界嗎？如果你一點也不擔心你自己，那你的子孫後代呢？
參考：
http://www.washingtonexaminer.com/on-china-the-us-uk-special-relationship-is-in-trouble/article/2647842
http://news.creaders.net/world/2018/02/04/1919843.html
https://www.csmonitor.com/World/Europe/2017/1207/In-Trump-era-US-UK-special-relationship-faces-and-causes-new-trials
http://www.telegraph.co.uk/news/2018/01/26/donald-trump-backs-britain-first-us-president-says-ready-apologise/
http://www.telegraph.co.uk/news/2018/01/26/donald-trump-backs-britain-first-us-president-says-ready-apologise/
