消息人士称，中国将对金融领域投资和美国牛肉出口加大开放。双方还将加紧贸易谈判，在100日内拿出成果。

2017年4月10日 米强 北京 , 肖恩•唐南 华盛顿报道

参与中美谈判的两国官员表示，中国将在金融领域投资以及美国牛肉出口方面向特朗普政府提供更开放的市场，以帮助避免贸易战争。

美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)和中国国家主席习近平上周在佛罗里达的首次会晤期间决定，他们需要加快贸易谈判，以求在100天内产生成果。在金融和牛肉上的两大让步是北京方面相对容易作出的。

目前，外国投资者不能持有中国证券和保险公司的多数股权。在全球第二大经济体加入世贸组织(WTO)之后的15年来，中信证券(Citic Securities)和中国人寿(China Life Insurance)等中国企业已变得极为庞大，使新进入者难以竞争。

巴拉克•奥巴马(Barack Obama)主政期间，中美就双边投资条约(BIT)举行谈判时，曾讨论过中方在允许外国企业持有多数股权方面的让步。

特朗普尚未表示是否打算促成这一条约；美国谈判代表曾希望该条约将解决多个行业的准入问题。

参与谈判的一名中国官员表示：“中国准备在双边投资条约中（提高投资上限），但这些谈判在（特朗普当选后）被搁置了。”

官员们表示，中国还愿意结束自2003年起实施的对美国进口牛肉的禁令，并购买更多农产品，以缓解3470亿美元年度商品贸易顺差所造成的与其最大贸易伙伴之间的紧张。

特朗普去年竞选时威胁要对中国商品征收关税，并宣布北京为汇率操纵者，引发各方担忧一场毁灭性的贸易战争。但在上任后，特朗普的言论已有所缓和。

虽然离达成全面性的中美投资条约仍前景遥远，但双方希望在未来三个月内达成较小的贸易协议。

上周六特朗普在Twitter上表示，习近平访问他的海湖庄园之行“非常棒”，随后又提出警告。他随后发的一条推文表示：“善意和友谊已经形成，但在贸易方面还要拭目以待。”

译者/何黎