设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:纳川
万维读者网 > 天下论坛 > 帖子
Tom Rogan| 中国冰花男孩证明共产主义在严寒中无用
送交者: 亚当 2018年01月12日08:56:15 于 [天下论坛] 发送悄悄话

1-12  博谈网

(博谈网记者郑皓然编译报道)本文译自Tom Rogan于1月11日发表在《The Washington Examiner》上的评论文章,原文题为‌‌“China's #IceBoy proves communism doesn't work in the cold(中国的#冰花男孩证明共产主义在严寒面前的无用)‌‌”。以下为原文译文:

中国被一张冰花男孩的图片所震撼。

为什么他会处于如此绝境?

因为王生活在中国西南的贫困的云南省,只能买得起最薄的夹克。这使得他每天上学的旅程就像是与死亡的华尔兹之舞。

根据BBC的报道,‌‌“中国官媒说男孩每天步行4.5公里到学校上学,这段路他要花上一个小时。官媒说,这张图片拍照的当天,温度只有摄氏零下9度。‌‌”

当然了,现在媒体曝光了这个故事,当局随时准备着的宣传机器开始超速运转。当地的共青团设法凑了15000美元(译者注:外媒面向外国读者使用折合后的美元为单位)给王买衣服,以及给他的学校买更好的供暖系统。更多的帮助可能还会涌向这个受苦的孩子。

尽管如此,王的不幸仅仅是中国共产主义制度下的更广泛不公的一个写照。毕竟,中国的经济繁荣和生活水平的提高,从来都不是共产主义权贵分享的结果。中国人民生活水平的改善是低成本生产和巨大出口型经济带来的结果。而且,这些改善并没有在全社会分享。

当中国沿海和大城市居民生活水平大幅提高的时候,很多像王一样的人被遗弃。GeoPolitical Futures团队的两张图可以很好地诠释这种现象。第一张图显示了农村家庭的人均年收入。请注意,王所在的云南省是中国最穷困的省份之一。

第二张图显示了城市家庭的人均年收入。尽管城市的情况无疑更好,但是,沿海省份,北方省份,与南部和中部省份的财富差距是显而易见的。

这对中国的未来意味着什么呢?简单地说,问题。随着像王这样的贫穷的中国公民长大,搬到城市,他们会发现自己与同胞相比拥有的少得可怜。这既不是社会稳定的配方,也无助于当局实现减贫满足中产愿望。中国也面对来自其它国家如越南越来越大的压力,因为那些国家(的低劳动力成本)会削弱中国出口利润率。

所有这一切或许可以解释为什么习近平一直在谈论加强中国内部安全部队的必要性。

作者Tom Rogan其他文章

相关文章


0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
想进就进,想出就出,全球汇市不分昼夜!
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2017: 中国人DNA特殊,全民反贪是传统文化
2017: 酷吏峻法,难扼腐败
2016: 日本福岛核电厂的灾难还在扩大,哪安玛
2016: 金家是叛共
2015: 阿妞不牛:现代文明与野蛮的PHD试纸
2015: 东方傲龙:评“反腐过头会危及国家安全
2014: 驳日诡辩钓岛主权的四个谬论
2014: 向文革受伤害老师同学道歉 数度落泪(图
2013: 大汉奸司马南,为小三与家人分居,自己
2013: 王希哲:谁有权“纵容”谁和不“纵容”