六神磊磊| 头拱地嗷嗷叫:官腔的困境 |
送交者: 亚当 2018年02月16日08:20:28 于 [天下论坛] 发送悄悄话 |
SIXGOD2018-01-07 一 一个朋友发给我的,说打赌我会写。其实之前没打算写的。 只是简单调侃嘲弄这事的话,没太多意义。理性地讲一点分析和建议吧。 事情是这样的:朋友圈近期有一张很好玩的截图,来自“诸城新闻网”,当地的领导说,要大家“头拱地嗷嗷叫”。 然后这句话就有点火了。 其实地方领导的意思是好的,就是说,要大家努力干,嗷嗷地干。 可实话实说,它也确实会让我们联想到一种动物,具体地说,就是脊索动物门哺乳纲真兽亚纲偶蹄目猪形亚目的一种动物。 我觉得,这个事情反映了我们个别一些地方所面临的困境,可以叫做“官腔的困境”。 二 话说,一个江湖,一个体系,都是有自己的话语体系的。什么是话语体系呢,就是说话的方式。 你用什么调调说话?这个就是话语体系。 我的主业是读金庸。你看金庸的江湖就是有一个自己的话语体系的。那里面的侠客好汉们大致会说三种类型的话: 第一种,是最接地气、最大众的,类似于江湖上的黑话,比如: “我也不要你性命,只要废了你的一对招子。”——《飞狐外传》 “乖乖地不动,那就没事,爱吃板刀面的就出来!”——《侠客行》 这一类话,用词比较江湖气,也比较俗,比如什么“招子”、“万儿”、“白刀子进红刀子出”之类,但使用的人很多,运用广泛,非常有生命力。 不但广大底层的江湖人士用,像盗匪、浑人、小门派之类,就连一些大人物、高手,在私下场合、打架斗殴的时候也会用。 比如青翼蝠王一笑:“请教阁下的万儿?” 这一类话,我把它叫做“江湖的俗话”。 三 除了这一类俗话之外,第二类主流的话,可以叫做“江湖的官话”。 这一类话,没有那么浓重的江湖气,也不会带“你奶奶的”之类的字眼,更加严正、体面,一般是地位比较高的人比如门派的掌门、高层、高手眷宿之类,在公开的场合上使用。 举个例子: “多日不见,令狐世兄丰采尤胜往昔。世兄英俊年少而执掌恒山派门户,开武林中千古未有之局面,可喜可贺。” ——左冷禅《笑傲江湖》 左冷禅这一大段话,其实不是什么好话,是皮里阳秋,讽刺令狐冲一个年轻男人却去当尼姑派的掌门。什么“英俊年少”、“开武林中千古未有之局面”之类,都是怪腔怪调,不怀好意。 可大家要注意,虽然他不怀好意,但措辞却很堂皇,绝不粗俗,不带市井江湖气味。毕竟人家左冷禅是堂堂掌门,又是在公开的活动上说话,就算讽刺令狐冲,也一定要说官话。 这一类江湖官话,用的人也很多,也是很有生命力的。即便是盗匪、黑帮有时候也会说官话,比如笑傲江湖里一群蒙面人围攻岳不群,开口仍然说官话: “华山派岳先生在庙里么?咱们有一事请教。” 四 除了以上的俗话、官话之外,江湖上还有一种话,叫做书生话。 这是江湖上文化程度最高的一群人说的话,他们的自我人设也往往是书生。比如岳不群、朱子柳、朱丹臣之类,乃至还有任盈盈等有时候也说这种话。 这一种话,用词最讲究、最雅训,不但绝不带脏字,而且引经据典,举个例子: “子曰: ‘君子无所争,必也,射乎?’较量武功高低,自古贤者所难免,在下久存向左师兄讨教之心。” ——岳不群《笑傲江湖》 岳不群的话就是典型的书生话,子曰诗云,之乎者也,这是江湖武林里最精英、文化含量最高的话。 要注意,江湖上的这三种主流语言——俗话、官话、书生话,其实都可以说是很有生命力的,互相之间可以对话,大家也基本上都听得懂。 什么意思呢?就是岳不群、方证大师讲话,桃谷六仙能听懂;桃谷六仙讲话,岳不群、任盈盈也能听懂,很少发生跨语言体系就不能对话,鸡同鸭讲的情况。 五 而我们今天,却会出现一种“听不懂”的情况,有时候跨了语言体系就没法对话。 一些局长县长处长讲话,大众听不懂。就好比岳不群讲话,桃谷六仙之辈完全听不懂;方证大师讲话,漠北双熊之流也完全听不懂,互相之间,瞠目结舌。 在这类地方、单位里,官话面临着一种困境: 首先,不能继续打官腔自说自话,比如诸城那个事,如果领导要讲官话,那大概画风就是: “狠抓落地,务求实效,深入全面推进,构建纵向到底、横向到边的服务网络,明确责任主体,完善考评办法,建立长效机制,强化监督体系……” 这种语言是一种没有生命力的语言,自己人听不进,外边人听不懂。 那么改进一下呢?讲更接地气的俗话呢?可问题是,在一些官方的语言库里,所谓“接地气”的语言只有另一种选择: 讲一种想象中的农民式的、劳工大众的、甚至是鄙俚的话——就比如“头拱地嗷嗷叫”。 可问题是,大众并不这么说话,或者说多数人早已经不这么说话。这只是一种官人们想象中的活泼的语言,真正的大众听了只觉得很尬。 这也就是所谓的“官腔的困境”:要么正得无聊让人听不懂,要么土得掉渣大家觉得尬。 它缺乏一种真正有时代感的、有生命力的,既精英又通俗、既雅训又晓畅的语言。 这大概是目前官方语言面临的最大问题。 你看金庸书上,段誉在酒楼碰见了乔峰,一个是最上流社会、最精英的王子,一个是最江湖、最粗豪的丐帮帮主,他们之间并不这样说话: 段誉:大哥喝酒,真是纵向到底、横向到边,有长效机制! 乔峰一翘大拇指:你也嗷嗷叫! 往期文章 金庸笔下一段精彩的领导讲话 从张君宝到张三丰 |
|
|
|
实用资讯 | |
|
|
一周点击热帖 | 更多>> |
|
|
一周回复热帖 |
|
|
历史上的今天:回复热帖 |
2017: | cat888:漫谈专制与民主 | |
2017: | 告别万维,拜拜 | |
2016: | 余不洁:谈谈北京朝鲜问题三原则 | |
2016: | 习近平跳大神儿 | |
2015: | 科普:美国和其他国家的私人财产是神圣 | |
2015: | 没有一个人党徒追随齐奥塞斯库到最后 | |
2014: | 习近平的处境岌岌可危 | |
2014: | 转贴:你或许不全知道的王岐山 | |
2013: | 亲历者说:为什么毛泽东时代没有社会腐 | |
2013: | 为什么毛泽东逼得百万人民大逃港?看中 | |