设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:纳川
万维读者网 > 天下论坛 > 帖子
从FAKE谚语谈起
送交者: 新天狱博 2018年06月13日09:28:37 于 [天下论坛] 发送悄悄话

编者:川普女儿一万卡最近推出一句所谓中国谚语,这本来就是因为她的无知,但是值得注意的是:中国一些人,特别是一些年轻人积极地为一万卡寻找证据,想说明她说的确实是一句谚语,有些人的热情几乎可以和一些人为胡锦涛的【不折腾】找理论基础,找【深刻含义】,甚至如何翻译成能进入大雅之堂的英文的程度。

中国人(尤其是一些年轻人)对一万卡的痴迷程度之深不是新闻,早在2017年4月纽约时报就以《中国人为何追捧特朗普千金》为题,发过报道。精确地指出【在一个将物质财富等同于成功的社会里,她奢华的生活方式和出色的商业头脑,引发了许多渴望获得声名与财富的年轻职业人士的共鸣。】换句更明确的话来说:中国年轻人的拜金主义已经发展到登峰造极,超越美国的地步。用一位生活在北京的青年的话说:“她代表着我们渴望的东西——嫁入体面的家庭,拥有良好的形象,还有自己的事业。”

年轻人的这些想法和国家的政策导向有着极大的关系,把年青人引导到这样的拜金主义、一夜成名、不劳而获的路上到底对国家有着什么样的后果,是大家特别是一些执政者应该认真考虑的问题。


伊万卡“中国谚语”推文闹乌龙

北京——它本应是一条欢庆胜利的推文。在经过数十年的敌对状态后,特朗普总统和朝鲜领导人进行了两国之间的一次划时代的首脑会晤,为此总统的长女伊万卡·特朗普(Ivanka Trump)用一句她声称是中国谚语的话来表示祝贺。

“那些说做不成的人,不应该去干扰那些做事的人,”特朗普与金正恩在新加坡面谈之前的几个小时,特朗普女士于周一在Twitter上发布了这样一则消息。

但是,她的这则91个字符的推文迅速遭到特朗普及其总统任期的批评人士的嘲笑。原来这句话不是中国谚语。一个网站认为它源于20世纪初的美国。

在中国,特朗普女士的推文流传开来的时候,许多人都感到困惑,有人称之为“假谚语”。但这样的批评声音比较弱,许多人似乎更有兴趣猜测她到底是想用哪句中国谚语。

在微博等流行的社交媒体网站上,成千上万的人讨论哪些真正的中国谚语有可能表达类似这句话的含义。

有人提出了一些经典谚语,比如“观棋不语真君子”。还有人提出了更多中国流行的非正式用语,比如“你行你上啊,不行别BB”。

作为第一女儿和父亲的高级顾问,特朗普女士经常强调她与中国和中国文化的联系。她雇了一位说中文的保姆来辅导女儿阿拉贝拉(Arabella)。她在中国年轻女性中培养出忠实的追随者,她们当中很多人欣赏她成功创办了一个时尚品牌,并将她视为优雅的象征。

这并不是特朗普女士第一次将一句引语误称为中国人说的。2013年她在Twitter上贴出了这样一句话,“选择一个你喜欢的工作,这样你就一辈子不用被迫工作了,”她说这句话是孔子说的。但专家说这句话根本不是来自中国。

一些专家表示,这种刻板印象在美国人中很常见,他们往往错误地将精辟的言论归功于中国智者,这样也许会给它们增添一点智慧的光环。

密歇根州卡尔文学院(Calvin College)中文教授何乐礼(Larry Herzberg)说,特朗普女士的推文是“又一个例子,美国人不知道某句引语的起源时,就认为它是中国人所说,通常是推给孔子”。

“断定一句话来自中国的古老文明,这听上去更加合理可信,”何乐礼说。他和妻子雪琴写了一本关于中国谚语的书。

互联网上充斥着大量出处错误的习语,要分辨哪些与中国五千年文明存在真正联系是很困难的。“公平地说,汉语中的谚语和警句比其他任何语言都要多出几百倍,可能有几千倍,”何乐礼说。

特朗普女士周一援引的话也曾被认为是中国以外的智者说的,比如爱尔兰剧作家萧伯纳(George Bernard Shaw)等。

由贾森·奥图尔(Garson O'Toole)运营的网站QuoteInvestigator.com在2015年发现,这句话可能是在20世纪初起源于美国,用来评论那个时代的创新。该网站称,1903年,芝加哥一家期刊发表了一篇文章,其中写道:“如今事物的发展是如此迅速,以至于那些说‘这件事做不到’的人,总是被做成了这件事的人打断。”

在美国,由于高度紧张的政治气氛,特朗普女士的推文招来了更多公开嘲笑。

老牌保守派专家比尔·克里斯托尔(Bill Kristol)开玩笑说:正与中国陷入一场激烈贸易争端的白宫,放弃了一项宝贵的美国发明。

“为什么特朗普的白宫助手把我们的谚语送给中国,增加了我们的谚语赤字?”克里斯托尔在Twitter上写道。


0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
想进就进,想出就出,全球汇市不分昼夜!
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2017: 达赖分裂,自寻死路
2017: 问王丹同学一个问题:史学泰斗翦伯赞连
2016: 东北大衰退 江泽民国企改革遗祸
2016: 刘学伟:从奥兰多恐袭案看西方的“政治
2015: 槟郎:斥杨厚兰大使
2015: 中共会改变暂时不会死亡
2014: 陈破空: 北京正诱发香港动乱
2014: 转贴:辛子陵上书习近平要求出国探亲
2013: 毛主席的炼狱》作者杜斌曝光惊天罪恶 (
2013: 习总秘密讲话再遭曝光:要统一毛邓 关键