| 张石| 164年前中国人就惊叹日本治安良好 | ||||||||
| 送交者: 亚当 2018年06月23日15:16:22 于 [天下论坛] 发送悄悄话 | ||||||||
|
2018/06/22 日经中文网特约撰稿人 张石：据日本国家旅游局（JNTO）6月20日发布数据显示，5月访日游客人数同比增长16.6%，达267.5万人次。继续保持史上最高的增速，1~5月累计访日游客人数突破1300万人次。全年访日游客人数有望超过3000万人次。来自中国大陆的游客5月同比增长29.3%，达66.86万人次。
外国人喜欢来日本旅行，原因有多种多样，如悠久的传统文化、秀丽的自然风光、具有特色的美食等等，但是还有一个重要的因素就是安全。
2014年，美国网络媒体Lifestyle9.com评出十个世界最安全的国家，日本名列第一，而据2018年1年日本警察厅发布的统计数字，日本在全国所发觉的刑事犯罪，比前一年减少8万1009件，减少8.1%，为91万5111件，3年连续更新战后新低。
日本《产经新闻》2015年1月19日发表题为《中国人访日的“百闻不如一见”》的文章称，无论是在酒店、百货公司、景点受到的始终如一的细致款待，还是丢了东西时可以迅速寻回——这些对大部分日本人来说习以为常的事情，被中国游客兴奋地发表在网上。
去年，中国人访日游客达735万6000人次，增加了15.4%，他们充分体验到了在日本旅行的愉快与安全，而日本治安良好的历史，已经非常久远。在日本开国以前的江户时代，除了长崎允许一些中国商人进入外，访问日本的中国人几乎没有，更不用说在日本旅行，但是曾有一名随着逼迫日本开国的美国舰队-“黑船”来日的中国人，他游历了日本横滨、下田、箱馆，在164年前，就曾热烈称赞日本治安良好。
1853年7月8日（日本嘉永6年6月3日），美国东印度洋舰队司令马休·卡尔佩斯·佩里（Matthew Calbraith Perry）将军率领的黑船（蒸汽船，由于船体涂上了防水黑漆又冒出黑烟，因此被日本人称为“黑船”）进入了日本的浦贺冲，此后佩里向日本方面提出与日本通商，美国船只可在日本补给等要求，并要递交美国总统敦促日本开国的亲笔信。这一事件震动日本朝野，后来被日本称之为“黑船来航”。幕府称因将军生病，请允许他们一年以后再给予答复。
当时美国方面和日方的交流是通过双方的荷兰语翻译进行的，也就是说是双重翻译，佩里的舰队中有英语-荷兰语翻译，美方的发言先由舰队的翻译翻译成荷兰语，再由日本方面懂荷兰语的翻译翻译成日语。佩里带来了一个叫波特曼（Portman）的荷兰语翻译（荷兰人），而日本幕府方面也叫来了一个叫掘达之助的荷兰语翻译。 佩里将军觉得这样交流太不方便，要想书写条约文书等就更困难了，因此在1854年，佩里再次来航时，从香港带来了一名中国人叫“罗森”，这个人会英文，具有很高的中国文化修养，能书会写，日本有文化的人汉语水平很好，可以和他进行笔谈。
那时日本正规的文书有的会做出汉文文本，如1854年旧历3月3日（阳历3月31日）签署的《日美和亲条约》（神奈川条约），就做成了日文、汉文、英文、荷兰语四种文本，佩里带罗森来日本，就是要他帮助签订条约。
罗森回到香港后，把在日本的所见所闻写成一篇叫做《日本日记》的文章，记载了他从1854年1月13日（日本嘉永六年十二月十五日）到 1854年8月5日（日本安政元年七月十四日）从香港来日以及在日本的经历。
对于罗森的身世史书记载不多，根据他的《日本日记》，知其名“森”字“向乔”，为广东人。
他在日记中写道：1853年旧历10月22日，“有某友请余同往日本，共议条约，予卜之吉，十二月二十五日扬帆。”（1）就是说在1853年旧历10月22日，有一个朋友约他一同去日本共议美国和日本签订条约的事情，他经过占卜认为此事吉祥，因此在12月15日和佩里舰队从香港一起前往日本，舰队经过当时的琉球国后，1854年2月13日（嘉永7年1月16日），再次来浦贺。
经过约1个月的协议，幕府作出回答，接受了美国开国要求。3月31日（嘉永7年3月3日），佩里与约500名官兵及船员一起在当时的武藏国神奈川附近的横滨村（现在的神奈川县横滨市）登陆，受到了日本方面的款待，此后以江户时代儒学学者和外交官、大学头林复斋为中心展开谈判，签订了共有12条的《日美和亲条约》（神奈川条约），规定日本开放下田、箱馆等港口，美国还可以派领事驻下田。
这是日本与西方国家签订的第一个国际条约，由此从第三代将军德川家光以来200年以上的闭关锁国结束。5月下旬，（嘉永7年4月下旬）美国舰队视察箱馆港，向松前藩家臣之长松前勘解由提及决定有关箱馆港开港之规定，松前勘解由以没有权限为由，加以拒绝。
舰队从箱馆返回之后，谈判的场迁移到伊豆国下田（现在静冈县下田市）的了仙寺，6月17日（嘉永7年5月22日）决定了亲善条约的细则，共13条，也就是所谓《下田条约》。 罗森作为翻译官和书记官，跟随舰队来日，游历了当时的琉球王国、横滨、下田，接触了大学头林复斋、浦贺地方官、浦贺奉行伊泽政义、江户北町奉行井户觉弘、汉学家、国学家平山省斋、松前藩家臣之长松前勘解由、负责江户湾警备的浦贺奉行所的与力（行政官员）合原猪三郎、幕府翻译（通词）掘达之助、幕府官吏明笃等大量日本高、中、低层官吏及文人、学者、僧侣、富裕农民等，不少日本人士也主动与罗森交往、笔谈，表达“崇仰中国文物之邦之意”。很多人与他唱和汉诗，互赠书画，更多的人则请他题写扇面。据其日记所载，他在横滨一个月内，为日本人写了500余扇面，而在下田，一月之间“所写其扇不下千余柄矣”。
他也随舰队到了横滨、下田和箱馆，对那里的风土人情进行了详细的描写，如横滨“女畏见外方之人，予横滨只见一妇人而已”（2），到了下田，佩里一行入宿法顺山了仙寺，上百成千的男女进入庙中观看佩里一行，女子也不害羞回避。女子衣长委地，腰后有裙，用红绸束发，美女俊男众多。女子结婚生子后就用五倍子（一种植物）把牙齿染黑，他还看到了男女混浴的场景，为之惊讶。在箱馆，他看到那里的商店等和下田一样，门窗多用纸糊，卖鹿皮、鲍鱼、海带、白糖、茶叶等，尤其描金漆器，特别精致、漂亮，“人多爱之”。
他赞扬日本治安良好，“夫一方斯有一方之善政，日本虽国小于中华，然而抢掠暴却之风，未尝见破其屋，门虽以纸糊，亦无鼠盗狗偷之弊，此见致治之略，各有其能矣。”（3）
这段文字的大概意思是：日本有其和中国不同的独特的治理社会的善政，虽然小于中华，但是没有打家劫舍等抢劫之类的事情，看其屋，虽门是用纸糊的，也没有盗贼，看来完美地管理社会治安，各有各的长处。
使罗森惊叹的是，日本的房子多是纸门纸窗，本难以防盗防贼，但却几乎没有鸡鸣狗盗之徒，令他不解并感叹。
有许多史料表明：江户时代治安很好，那时有很多监狱10年都没有使用过，盗窃事件也极少，达到了夜不闭户的程度。日本开国后，许多到日本的外国人也都谈过这一点。
1857年来日，在长崎教授医学的荷兰军医肴和内斯·彭博（Johannes Lijdius Catharinus Pompe van Meerdervoort，1829—1908）谈到在日本的生活体验时说：“从来没想过要给自己的房子上锁。”英国作家、旅行者、外交官劳伦斯·奥利凡特（Laurence Oliphant，1829—1888），1858年随英国使节团访日，谈到在日本的感想时他说：“我们的房间从来不上锁，完全开放。在我们住宿的地方的旁边，有很多为我们服务的日本人，但是没有人会侵入我们的房间，尽管我们的房间摆放着许多无论是谁都希望得到的英国的奇珍异宝。我们使节团的人没有人说过有什么东西被人拿走，哪怕是最微不足道的小东西。”（4） 在罗森随佩里的舰队回到香港后，于1855年旧历正月，写了这部游记，并交给香港英华书院主办的中文月刊《遐迩贯珍》刊登。《遐迩贯珍》（英语：Chinese Serial）是香港第一份以中文为主的报纸，创立于1853年8月，由香港英华书院以竹纸单面铅印，向华人读者介绍西方历史、地理、科学、文学、政治、宗教各方面的知识及报导中西新闻。出生于伦敦的传教士麦都思（Walter Henry Medhurst）是《遐迩贯珍》的首名总编辑，后来英国人奚礼尔（Charles Batten Hillier）接替麦都思任该报的编辑.他是前香港政府高级官员，曾任助理裁判司、首席裁判司、验尸官、定例局议员、临时议政局议员等。1846年与麦都思的女儿结婚，连载《日本日记》时的编辑就是奚礼尔。
《遐迩贯珍》的编者在连载时还加上按语，说作者是编者的“平素知己之友，去年搭花旗火船，游至日本，以助立约之事，故将所见所闻，日逐详记，编成一帧，归而授予。”他说刊登这篇日记可以增加读者的见闻，使大家“耳目为之一新”。
《大日本古文书·幕末外国关系文书附录之一》，大正二年二月二十七日发行，634页。
本文仅代表笔者个人观点。
张石 简历：1985年，中国东北师范大学外国语言文学系研究生院毕业，获硕士学位。1988年到1992年，中国社会科学院日本研究所助理研究员，1994年到1996年，东京大学教养系客座研究员，现任日本《中文导报》副主编。著有《庄子和现代主义》、《川端康成与东方古典》、《樱雪鸿泥》、《寒山与日本文化》、《东京伤逝》、《孙中山与大月薰—一段不为人知的浪漫史》等著作。 |
|
|
|
|
 |
 |
| 实用资讯 | |
|
|
|
|
| 一周点击热帖 | 更多>> |
|
|
|
| 一周回复热帖 |
|
|
|
|
| 历史上的今天：回复热帖 |
| 2017: | 江泽民手把手教导习近平 | |
| 2017: | “人工智能”科普 | |
| 2016: | xpt：从南海之争看习的眼界 | |
| 2016: | 中共应该带领中国退出一切国际组织搞自 | |
| 2015: | 修改“论语”更加说明本来面目！ | |
| 2015: | 中美易位之快远超多数人想象 | |
| 2014: | 烹小鲜科学素质低下的表现之四：不懂得 | |
| 2014: | CIA操纵：香港“全民投票”背后的美国 | |
| 2013: | 吴言: 从斯诺登事件看中共政权的怯弱 | |
| 2013: | 对比改革前后，我们老百姓很欣慰---看 | |
