设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:纳川
万维读者网 > 天下论坛 > 帖子
【橡园夜话】说“信”
送交者: 南来客 2018年10月10日04:56:26 于 [天下论坛] 发送悄悄话

【橡园夜话】



过去译必称信达雅。

尽管后来对有不同看法,没有什么争议。

就是要忠实于原文。这是翻译的第一准则。

特别是文件翻译。

做人也要讲

人而无信,不知其可

有位大陆哥们跟南来客联系,说有份证件要交移民局,需要翻译。证件传过来,谈妥条件后,那哥们说,证件上出生日期一栏有年份月份,没有日子,能不能在译文中加上XX日。

叫南来客无中生有?恕难从命。

大家都是中国人,这点小忙都不肯帮?价钱好说。

又来这套了不是?

你就是我的亲兄弟也不行。

也不想想,移民局的官员也许不会中文,阿拉伯数字总是认识的吧?凭白无故多出两个数字,能不生疑?

听完南来客的解释,那哥们说,好吧,该怎么译就怎么译吧。

收到译稿,那哥们重提不情之请。

这不是强人所难嘛。

否则我是不付钱的,还补充说。

打死狗讲价,居然来这手。

悉听尊便。

数日后,那哥们又来电话,

就用你的翻译好了,请你签名,我马上付钱。

南来客留了一手。

对不起,您另请高明吧。

惹不起还躲不起?



后记:


还碰上这么一位,请南来客翻译出生证,就几行字。

赶上南来客那天心情舒畅,说:不收费了。

那不行,business is business,一定要收。

遇上过套近乎一口一个大家都是中国人交个朋友啦想吃白食的,坚持付钱的主还真没见过。

一分钱一分货,付费你就得负责,那人如是说。

瞧人家这见识。


0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
想进就进,想出就出,全球汇市不分昼夜!
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2017: 经济基础决定上层建筑的理论是个谬误
2017: 赌城屠杀的凶手真是他吗?
2016: 听听川普的讲话,哪一句不深入人心,谁
2016: 选稀拉痢就是选择延续旧体制,选川普是
2015: “中国特色”又火了,这回轰动国际……
2015: 国民党还有“窝里斗”的本钱吗?
2014: 西西弗斯:支持崔哥
2014: 窃国大盗华国锋!
2013: 老百姓大实话,凭什么喜欢倒台的他
2013: 假公济私——社会主义公有制的特征!