英媒提醒美国：中国是中国人的中国，不是我们能创造和改造的

• 

  王慧

2018-11-01 16:39:57来源：观察者网

导读：“要认识到，中国不是我们所能创造和改造的。中国属于中国人，不属于其他任何人。”

【文/观察者网  王慧】

2018年，中美关系的标志性事件当属美国副总统彭斯10月份针对两国关系的演讲。彭斯指出，美国打算全面对抗中国崛起，目标是“重置中美经济和战略关系，最终把美国放在首位。”

10月31日，英国《金融时报》发表题为“美国必须避免一场与中国的新冷战”的文章，称美国有充分的理由避免与中国陷入无限制的冲突（open-ended conflict），并提醒美国一定要首先意识到：

“中国是中国人的中国，不是我们能创造或改造的。”

美国副总统彭斯

文章称，澳大利亚前总理、中国问题专家陆克文（Kevin Rudd）否认我们正进入一场“新冷战”。如果将“新冷战”定义成二战后美苏对抗一样的冲突，那他说的确实没错。但是，虽然中美之间的摩擦和此前的美苏冷战存在不同，却可能比冷战更具破坏力。

中美冲突对全球共识和全球繁荣造成的损害可能是巨大的，部分原因在于中美两国已紧密交织在一起。

文章称，中美这种新的战略竞争可能由于朝鲜、台湾或南海问题变得“火热”。需要记得的是，冷战由于1962年的古巴导弹危机进入白热化。不管是否变成冷战，这场中美战略冲突似乎都是深刻而持久的。

美国宣称要改变中国，而中国担心美国阻止其崛起。在这一背景下，外交事务领域的“现实主义”学者认为，出现冲突毫不意外。芝加哥大学教授米尔斯海默（John Mearsheimer）称，在大国政治的无政府世界中，这种争夺不可避免。哈佛大学的格雷厄姆•艾利森（Graham Allison）教授称，战争经常随之而来。

但是，美国有充分理由避免一场彭斯所宣称的无限制冲突。原因之一是，与苏联不同，中国实际上并不是意识形态上的对手。另一个原因正如美籍华人学者裴敏欣指出，即使避免了公开战争，摩擦乃至冲突也可能代价高昂。

文章称，特朗普的破坏性贸易政策强化了人们的疑虑，他对美国盟友的攻击也是如此。美国需要认识到，中国拥有巨大的资产：庞大的人口规模、充满活力的经济以及中国作为全球许多国家贸易伙伴的重要性。那种希望中国向苏联一样投降或者消失的愿望是荒谬的。

中美之间的这种竞争应该如何处理？文章给出了5条建议。

首先，要认识到，中国不是我们所能创造和改造的。中国属于中国人，不属于其他任何人。

第二，要意识到，中国的政治框架永远与西方国家不同。今天，我们甚至看起来更有可能变得像中国，而不是相反。

第三，美国应将注意力更多集中在造福他人的行为上，并有原则地坚持下去。不要试图阻止中国发展，这显然是错误的。

第四，承认中国在某些方面是竞争对手，但也是一个至关重要的合作伙伴。如果不与中国合作，维持世界经济稳定和应对气候变化是不可能的。

第五，了解联盟的价值，这关系到信任。如果美国希望鼓动各国抵制中国，就必须将自身塑造成负责任的可靠盟友。可惜的是，在特朗普的领导下，情况并非如此。

文章最后呼吁，“我们需要创新，而不是故步自封。我们的敌人不是中国，正如20世纪最伟大的美国总统罗斯福说的那样——‘我们唯一值得恐惧的是恐惧本身’。”

美媒：中美关系纪录片《善良的天使》，有识之士必看不可

• 

  郭涵一名新人

2018-11-01 14:30:11 来源：观察者网

导读

尼克·沃克在《是时候倾听“善良的天使”了》文中表示，美国主流媒体忽视了两国人民的共同点。《善良的天使》从普通人角度出发，注重真情实感，通过描写生活细节，拉近了美国观众对中国的认识。在当前的政治氛围下，更加有意义。

【文/观察者网 郭涵】

近日，一部由英国导演柯文思（Malcolm Clarke）编剧并执导的纪录片《善良的天使》即将在中美两国上映。该片记录了那些跨越中美地理距离与各方面差异，努力试图搭建中美友谊桥梁的人们的故事。中国驻美大使崔天凯也在演讲中称赞，本片为两国人民间的友谊“提供了很好的启示”。

《善良的天使》预告片 视频制作：观察者网

10月31日，《洛杉矶周刊》的尼克·沃克（Nick Walker）发表《是时候倾听“善良的天使”了》一文，评价该片提供了被主流媒体所忽视的中美关系的视角，并建议在当前的政治氛围下，美国人更应该通过这样的影片去全面认识中国以及两国关系。

观察者网全文翻译，以飧读者：

一段时间以来，美国主流媒体报道的中国少有正面形象。他们要么着重批评中国的失败——侵犯人权、“偷窃”美国知识产权——要么直接指责中国“偷走”美国人的工作，借用特朗普总统的话，“（中国是）美国经济与政治上的敌人”。

有时，中国似乎被刻意描述成这样，只为使美国人相信，这个14亿人的国家就是太平洋彼岸的一个孤独、神秘的挑衅者。

正是因为这样的原因，即将上映的《善良的天使》对于此刻的美国才如此重要。该片由两次获得奥斯卡奖的英国著名纪录片导演柯文思（Malcolm Clarke）、《杰利蝾螈》（Gerrymandering）制片人威廉·蒙代尔（William “Bill” Mundell）制作。

相比平日主流媒体反复轰炸的陈词滥调，这部电影从一种不同的角度看待中美关系的交流，关注了最重要人群的看法：两国人民。

导演柯文思（右）、制片人威廉·蒙代尔（左）和韩轶回答观众提问 来源：人民网 郑琪

当我们制作关于中国的纪录片时，大家一般不会想到电影会从美国中部开始。而这里正是本片美国部分着墨描写的地方，在普通美国人的看法之上讲的一个故事。片中引用了很多有名的经济学家、教授和三位前任国务卿的话，但这些并不是使其出彩的地方。这部电影的真实感，恰恰源于那些讲话心直口快，甚至有时政治不正确的普通老百姓，电影将他们称为“意外的外交家们”。

对于美国观众来说，本片最新颖的部分就是对中国老百姓日常生活的描写。本片将视角直接聚焦于中国的普通家庭，澄清了美国观众的很多疑惑。就算你是对国际关系不感兴趣的观众，这些寻常故事也能带来共鸣。片中主人公们的故事给我们鼓舞、令我们钦佩，当看到他们与家人因为地理距离而被迫分开时，我们也感到由衷心碎。

从影评的角度，《善良的天使》有许多出彩之处。影片用精湛的摄影技巧表现出了横跨四个大陆的美丽景色。好几个单独的故事通过精巧的叙事串联起来。每个故事推进时，视角很自然地切换到另一个国家，没有生疏感，这正是电影想要传达的信息。每个角色都很独特，柯文思导演展现出他们丰富真实的情感，让两国的观众都能感同身受。

《善良的天使》剧照 来源: Brave New Hollywood

要说本片唯一的美中不足，就是电影制作者们似乎没能完全拿捏好电影的关键部分。影片在大概四分之三时就达到高潮，不过结尾则显得相对平淡。除了这一点，以及一些时好时坏的特效之外，本片做得很有水平。

在这部电影帮助下，有些美国观众不得不面对一个很难接受的现实：美国与中国间的差别并不像主流媒体描述的那么大。很多中国人正经历着发展中的阵痛，上个世纪的美国也都经历过。影片并不是要给中国的不足开脱。相反，它只是提醒我们记得，美国人与中国人有多么相似，我们的目标、梦想与期待同样是为了更美好的未来。

如果《善良的天使》五年以前（差不多主创开始筹划拍摄时）上映，可能笔者不会马上推荐大家去观看。然而，在今天的政治氛围下，看这部电影有十分重要的意义。《善良的天使》为我们提供了一个被主流媒体忽视的看待中美关系的视角，对于我们有见识的公民来说是必看不可。