中国护士发信求救:医护人员在武汉濒临崩溃 |
送交者: 无套裤汉 2020年02月27日23:03:45 于 [天下论坛] 发送悄悄话 |
《通知》(1)中国护士发信求救:医护人员在武汉濒临崩溃 世界新闻网何卓贤/制作 2020年02月26日 在武汉,医护人员每日面临着巨大的身心压力。截至26日,中国已有1716名医护人员感染、 9人丧命。(Getty Images) 从广东前去武汉支援的一位护士24日在医学期刊《柳叶刀》(Lancet)上发文,讲述在武汉的医护人员身心受创,请求国际援助。 文章也被中国医疗平台丁香医生转发并翻译成中文版,但发布后几个小时内,平台又将其删除。 (影音制作:何卓贤 订阅世报YouTube看更多新闻影音) 求助信全文:Chinese medical staff request international medical assistance in fighting against COVID-19 汉语译文: 中国医务人员要求国际医疗援助以抗击COVID-19的呼吁信 2020年1月24日,我们来到中国武汉,支持当地护士们与COVID-19症作战斗。我们是进入了武汉隔离病房作为第一批 来自中国的广东省医务工作者。日常工作是这样的:我们正在做的主要集中在提供氧气,心电图(ECG)监测,管子护理,呼 吸道管理,呼吸机故障排除,中央静脉插管血液透析护理和基础护理,诸如处置和消毒之类的护理。 条件和环境在武汉这里比较困难比我们以往任何想象的都坏。有严重的防护设备短缺,例如N95防毒口罩,面罩,的护目镜,礼服和手套。护目镜是用塑料制成的,必须在病房里反复清洗和消毒,使视线模糊,很难看透。因为需要经常洗手,我们的几个同事的手是覆盖在痛苦的皮疹中。结果是长时间佩戴N95防毒面具及使用多层防护用品,现在一些护士耳朵和额头出现压疮 。 当戴着穿着口罩与患者交谈时,我们的声音被静音,所以我们必须大声说话。戴着四层手套异常不方便,并且不能工作 ——我们甚至无法打开医疗器械包装袋,所以给病人打针是一种巨大的挑战。为了节省以及佩戴和脱掉防护服的时间,我们在进入隔离病房之前,避免进食和饮水达2小时之久。经常,护士的嘴被水泡覆盖。 一些护士因低血糖和缺氧而晕倒。除了身体精疲力尽,我们也在心理上受苦。我们是专业护士,但我们也是人。像其他所有人一样,我们感到无助,焦虑和恐惧。经验丰富的护士们偶尔会抽时间去安慰同事和设法减轻我们的焦虑。但是,即使经验丰富的护士也可能会哭泣,可能是因为我们不知道需要留在这里多长的时间,而且我们是罹患COVID-19感染的最高风险人群。到目前为止1716名中国医护人员已经感染了COVID-19,其中有九个不幸去世了。由于极端缺乏卫生保健专业人员,来自中国各地的14000名护士自愿来到武汉,支持当地的医疗保健专业人士。但是我们还需要更多协助。 我们在呼吁世界各国的护士和医疗人员前来中国,协助我们打赢这场战斗。我们希望COVID-19流行病能够尽快结束,希望全世界的人们将保持健康。我们声明彼此之间没有利益冲突。 版权所有©2020作者。由Elsevier Ltd.出版 本文属于根据《CC BY 4.0许可证》公开发表的文章。 *曾应春,严真 596830447@qq.com 天津市第三附属医院护理科 广州市医疗医院,广州510150 中国(YiZ);繁体中文系 中山纪念医院医学部 中山大学,中国广州(YaZ) 下载[33.64 KB] |