宁波“文臣武将”出使意大利备受冷遇(图) http://www.topyl.com 受众传媒网 发表日期：2008-09-03 对宁波市来说这本是一个可以载入史册的时刻。为了这一时刻，佛罗伦萨和宁波两地政府，整整筹划、准备了两年，单是来往电话、传真就超过数千次。但是，作为两地文化交流的使者，一对仿南宋时期的石刻 —— “文臣武将”，在抵达佛罗伦萨已经一年多后，却还在为在何处安身立命而发愁。 　　“文臣武将”是按东钱湖南宋石刻公园的一对最具代表性的原作复制的，以答谢佛罗伦萨市政厅向宁波赠送的大卫复制雕像。据宁波市政府新闻发言人俞丹桦介绍，两座石刻均选用与原作同质的当地产梅园石。“文臣”造型五官清秀，表情肃穆恭谨，面带微笑，温文尔雅。“武将”头顶盔缨，耳饰凤翅，身披铠甲，双手扶剑而立，身体魁梧丰满，神情泰然自若，突出武将的性格特征，面部刻画简洁明快，在衣纹、甲胄、饰带的表现上精细入微。 　　令人扼腕的是，佛罗伦萨的居民似乎并不领情。到目前为止，还没有一个社区愿意接受这对来自东方的文臣武将，因为大家觉得它们太过“丑陋、骄横，与四周精雕细琢的本地雕像也极不协调”。据意大利《晚邮报》(Corriere della Sera) 的民意调查，最受欢迎的落脚处是“把它们送回中国”。上星期，佛罗伦萨市政府不得已选择了地处远郊的一个环形交叉口，没想到还是遇到当地民意代表安德烈·切卡莱利的激烈反对：“这两个石像太丑，看了让人很压抑。而且放在交叉路口，挡住了来往司机的视线，非常危险。” 　　这一僵局让原定九月赴意大利出席落成典礼的宁波市措手不及。在接受《晚邮报》电话采访时，宁波市政府大型活动办公室负责人陈文飞掩饰不住自己的失望之情，“我们赠送的一对石像会遭受这种命运，实在是太遗憾”。宁波市政府代表团原已订好的九月二十五日的行程可能被迫取消。 　　宁波市的一番盛情得不到佛罗伦萨市民的理解，的确让人同情。一直为推动两市交流不遗余力的佛罗伦萨副市长高力，一年前亲自出席了大卫雕像的落成典礼，见证了宁波市民的热情，激动和期待。众多媒体，包括中央电台、东方卫视、宁波电视台、浙江电台、中国宁波网等共襄盛举，都在现场直播了大卫雕像的落成仪式。 　　现在最令高力副市长担心是，一旦愤怒的宁波市民得知此事，会不会为报复而砸烂大卫雕像？ Florence in a frenzy as city seeks home for 'ugly' statues Tom Kington in Rome The Guardian, Monday September 1 2008 It was an exchange of cultural gifts that should have fostered a greater sense of goodwill and mutual appreciation between two cities, one in China, the other in Italy. When Florence gifted a bronze reproduction of Michelangelo's David to Ningbo to help boost trade ties, the Chinese city reciprocated. The trouble was, it did so by donating two enormous and decidedly unprepossessing stone sculptures for which the Florentine authorities have struggled to find a suitable home. The two pieces, a smiling warrior and a bureaucrat, are reproductions of Tang dynasty figures. Weighing in at four tonnes each and standing almost four metres (13ft) tall, they bear little resemblance to the delicate statues more usually associated with Florence. Residents have made it clear they find them ugly and overbearing and do not want them on show. Ever since they arrived last year, the vast socialist realist monoliths have been stashed in a freight warehouse, gathering dust, despite instructions from the Chinese to place them near greenery and running water. Officials in Florence cannot now persuade local residents' committees to accept the Chinese statues, even if they are tucked away by roundabouts on the outskirts of town. "How about an international location, like the airport," the committee chairman, Giuseppe d'Eugenio told newspaper Corriere Fiorentino after he refused the statues. "They are ugly and too imposing," added Andrea Ceccarelli, a second residents' representative. "They would also block the views of motorists at a roundabout and be dangerous." There matters would have rested had it not been for the decision by the Chinese to send a delegation from the city in Zhejiang province to Italy later this month to inspect the cultural artefacts. And so, like some plot in a slapstick movie, Florence city officials are desperately casting around for somewhere to display the statues before the Ningbo delegation arrives this month. Councillors are now worried that when the truth emerges, the Ningbo David could be knocked down in revenge, according to the Corriere della Sera newspaper. It was all a different story two years ago when the Michelangelo reproduction was unveiled to fireworks and live TV coverage in Ningbo. Then, the Chinese city's website gushed that the cultural exchange reflected the "success of dialogue between east and west". City official Silvano Gori, who backed the exchange of statues to help "establish a bridge for businessmen from China and Italy to exchange ideas," blamed Florentine stuffiness for the rebuff. "Every time you try something different in Florence there is a row," he said. 钱江晚报 2007年6月28日 宁波厚礼回赠“大卫”故乡——“文臣武将”出使意大利 “文臣武将”作为友谊使者前往佛罗伦萨。龚国荣 摄 　　意大利佛罗伦萨市政厅为延续宁波市与佛罗伦萨市400余年的友好交往史，去年向宁波市赠送了以原件1∶1比例复制的“大卫”青铜雕像复制品。收到这一珍贵礼物后，宁波市一直在考虑回赠礼物。昨天，宁波市的厚重回礼——南宋石刻文物复制品“文臣武将”正式“出使”意大利。 　　■本报通讯员 陈旭钦 　　本报驻宁波记者 陆毅　 　　几经筛选挑中“文臣武将” 　　500年前，米开朗基罗在佛罗伦萨创作了举世闻名的“大卫”雕像。作为意大利的国宝，即便是复制品，也同样价值连城。去年10月，“大卫”的复制品作为异国的珍贵礼物来到宁波，落户宁波大剧院广场。 　　俗话说：“来而不往非礼也。”选择回赠给佛罗伦萨何种礼物时，宁波市政府非常慎重，几经推敲，最终挑中了南宋石刻中的“文臣武将”两尊石像。 　　据宁波市政府相关人员介绍，选中“文臣武将”主要是因为它们“很中国”、“很宁波”。 　　宁波市文保所副所长徐炯明介绍，800多年前，南宋史氏家族在宁波制作完成了如今被誉为“江南兵马俑”的石刻群。据考证，史氏家族的墓前依次摆放的石刻是文臣、武将、立马、蹲虎、跪羊，分别代表忠、勇、义、节、孝。东钱湖史氏家族墓群及墓道石刻，不仅是现存数量不多的南宋石刻艺术中的瑰宝，也是我国南方石刻艺术的精华，堪称宁波历史文化瑰宝。 　　据了解，这次回赠给佛罗伦萨的“文臣武将”雕像复制品是按东钱湖南宋石刻公园陈列的南宋石刻原作中两件作品，按1：1比例复制完成。其中，文臣高3.3米，宽1米，整体造型比例适中，面部表情看上去温文尔雅、略带微笑；武将雕像高3.6米，宽1.3米，头顶盔缨、身披铠甲、双手扶剑而立，面部表情泰然自若、不怒自威。 　　一次雕不到位作品就报废 　　回赠礼物虽然敲定了，但是复制两件石刻原件却并不容易。由于工艺要求高，时间又紧，好多家雕塑公司都不敢接这个任务，最终宁波东方雕塑艺术有限公司承担了这个重任。 　　这家公司总经理徐小涛是中国工艺学术学会雕塑专业委员会会员，在接下这个工作之前，他多方咨询了周静书、裴明海、杨古城等宁波市的民间文艺专家和工艺美术专家。 　　据徐小涛介绍，“文臣武将”的复制工作与之前的佛罗伦萨“大卫”像复制品不同，佛罗伦萨工程师复制雕像时使用的是成形模具，而对“文臣武将”的复制却没有模具可以使用。在整个复制过程中，第一步采石就很有难度。石像采用了宁波西郊出产的与原作同质的梅园石。为了保证有足够大的石料作基础，只能使用手工开采，仅仅开采石料就花了半个月的时间。由于体积庞大，一个“武将”需要的石材就重约10吨，其中毛石的重量近30吨。而且，复制品也要有陈旧的感觉，造型难度比较大，如果有一次雕琢不到位，整个复制品也就报废了。 　　从去年12月初开始，从选材、泥塑小稿制作、放大、计算机模拟成像处理、粗材打坯直至雕塑成形，宁波东方雕塑艺术有限公司花了5个月时间精雕细琢，终于完成了这两尊石像的复制工作，宁波市民间文艺家协会和工艺美术行业协会的专家进行了全程审监。 　　意方代表迎接“文臣武将” 　　昨天，特地从意大利赶来迎接“文臣武将”的佛罗伦萨市政厅代表说，“文臣武将”将安放在象征智慧与权力的佛罗伦萨大学校区与佛罗伦萨法院之间的建筑群中，这一建筑群是佛罗伦萨规模最大的历史建筑群。 　　佛罗伦萨市政厅决定，将在2008年北京奥运会前夕举行“文臣武将”落户仪式。