设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:纳川
万维读者网 > 天下论坛 > 帖子
A.R:中印關係如同邊界的陌生人
送交者: chang le 2014年08月22日02:15:54 于 [天下论坛] 发送悄悄话
明鏡新聞網 2014-08-22 編譯 木榆
环球时报 2014-08-21 王会聪译 (【】中部分)

原文:英国《经济学家》杂志网站 8月19日

中印漸行漸遠

中國與印度為亞洲兩大國,其總人口數即佔全球的百分之四十,中印邊界更長達2000公里,長期以來,中印之間發展以及互動關係牽動全世界,且影響深遠。然而,自1962年邊境戰爭印度敗在毛澤東手中後,長達半個世紀的時間,中國與印度幾乎都是處在爭吵、怨恨的對立狀態。

《經濟學人》的專欄評論指出,中國與印度的關係在1962年以前還算熱絡,過去許多中國人欽佩印度民族英雄甘地(Mohandas Gandhi)的和平邉樱瑢陡实爻晒φf服英國退出印度的行為留下深刻的印象;此外,相較於現在,以前很容易在中國找到印度書籍,老一輩的中國人也十分喜愛印度詩人泰戈爾(Rabindranath Tagore)的作品,泰戈爾甚至提過“中印是親兄弟”的口號,顯示出中印融洽的情誼。


然而,50多年來,中國與印度因喜馬拉雅山區的邊界問題而紛爭不休,以及印度在中印雙邊貿易長期處在逆差位置,中印關係一直難回過往情誼。而從國際情勢來看,根據路透社的報導,中國似乎也有意挑釁印度,當印度和巴基斯坦處關係敏感時,中國卻與巴基斯坦保持密切的互動;印度也以此回敬中國,和越南、日本發展友好關係,這些舉動皆令兩國關係漸行漸遠。

按说随着两国财富和对外兴趣与日俱增,双方普通民众将更好地理解对方,并为两国改善关系带来希望。但从一名印度驻华女记者写的回忆录来看,无知和迷惑继续下去的可能性更大。


【2008年来到北京的蕾什玛·帕蒂尔是印度纸媒仅有的4名驻华记者之一,而中国媒体驻印记者达16人。她的《跨越边界的陌生人:印度人遭遇新兴中国》一书因细节和轶闻发人深省。“极端无知和民族主义是两国关系的注脚”,她说。


从印度人角度看,此书最有趣的部分是中国人对印度的无知。帕蒂尔参观北京一个致力于推广板球的中心,发现运动员们没听说过印度板球明星,没听说过板球世界杯,看起来也更喜欢打乒乓球。她发现学外语的中国大学生总将印度贬为肮脏贫穷的落后国家。一个广泛流传的误解是印度是佛教国家。


而印度似乎懒得纠正中国人的误解。帕蒂尔在中国工作时,印度仅有15名驻京外交官,且大多不怎么活跃。他们中仅有两名有专业经济知识,大多是来华后才学习中文。她估计仅有数百家印度企业在中国经商(在印中企更少)。


不过也有例外。一些去过印度的中国商人和记者称赞印度的公开,也注意到即便是贫穷的印度人也拥有的内心的和平和幸福。部分中国商人意识到印度是巨大的消费市场:印度排灯节进口的中国饰品和礼物已与西方对圣诞节的进口需求不相上下。


中国国际广播电台印地语部告诉帕蒂尔,该部门每年收到印度农村热心听众十多万封来信。中国有10所大学开设印地语专业(尽管学生不多)。相比之下,印度未能提供多少值得一听的中文广播节目,学中文的印度学生也很少。


中印关系将通向何方?帕蒂尔并未明确预测,但她建议印度向中国派出受过更好培训的外交官和准备更充分的商人。在她看来,受过良好教育的印度毕业生和设计精巧的印度软件如果能跟中国的基础设施和硬件结合起来,将释放巨大潜力。中国的增长、巨大城市和经济肯定是印度的机会。】

此外,她也特別提到了人口組成方面,根據聯合國的人口數據預測,2028年印度人口將超越中國人口,目前中國平均年齡為35歲,印度則為26歲,也就是說,印度人口結構將會逐漸優於中國,屆時中印關係或許將有所轉變,這部分值得持續觀察。

0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2013: 人民网:薄熙来若蔑视事实翻供会翻倒自
2013: 姜维平: 薄熙来将为“翻供”而付出代价
2012: 毛愤使劲鼓捣,胡温皆力维稳,总有一天
2012: 人民日报早年公开声称钓鱼岛属于日本 
2011: 试问,最近10年卡扎菲曾经和哪些民选领
2011: 不见棺材不落泪
2010: 开国元帅贺龙被迫害致死的残酷真相(图)
2010: 请问中共的党史学家:民主集中制是谁提
2009: 王丹执教台政大,到底在丢谁的脸
2009: 陈国军的质变