设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:奇异恩典
万维读者网 > 彩虹之约 > 跟帖
冬天已往君是有福的
送交者: 摸不着头脑 2017月06月13日12:38:03 于 [彩虹之约] 发送悄悄话
回  答: 嫉妒如阴间般残忍,教会胜过阴间的门 因为冬天已往 于 2017-06-13 09:50:14

 “嫉妒如阴间般残忍” 可以(也许更合适)译为“热爱好似阴间之牢固”(吕振中译本)。“嫉妒”在希伯来文和希腊文都是双关语,有“嫉妒”和“热心”两种意义。我们比较熟悉希腊文的 zelos (音译),  英文的两种译法,一个字母之差:jealous (嫉妒) zealous (热心,激进),表达圣经原文的两个意义。  冬天已往君是有福的。你的“嫉妒”其实是你的“热情”:你热情故你在!


0%(0)
0%(0)
标  题 (必选项):
内  容 (选填项):
实用资讯
北美最全的折扣机票网站
贝佳药业美国专利【骨精华】消关节痛、骨刺、五十肩【心血通】改善心绞痛
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖

历史上的今天:回复热帖
2016: 预定论,能解释约拿和神的对话吗?
2016: 拯救我们的神啊,… 你本是一切地极和海
2014: 劝宣教士弟兄不要与微一纠缠。对他和对
2013: 任不寐传道谈基、禅、易三教合流(转帖
2013: 失罗得: 你生活中遇到过这样的事吗?
2012: beiqian:转贴:十字架是我们一生的道路
2012: 使命,交通与称义