设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:奇异恩典
万维读者网 > 彩虹之约 > 跟帖 感谢万维网友为5.12四川地震受难同胞奉献的爱  
精解:语法分析
送交者: repentant 2018月02月12日20:44:50 于 [彩虹之约] 发送悄悄话
回  答: 生命册 repentant 于 2018-02-12 20:11:59

启示录 - 第 13 章 第 8 节
凡住在地上,名字从创世以来,没有记在被杀之羔羊生命册上的人,都要拜它。
All inhabitants of the earth will worship the beast--all whose names have not been written in the book of life belonging to the Lamb that was slain from the creation of the world.

启示录 - 第 17 章 第 8 节
你所看见的兽,先前有,如今没有。将要从无底坑里上来,又要归于沉沦。凡住在地上名字从创世以来没有记在生命册上的,见先前有,如今没有,以后再有的兽,就必希奇。
The beast, which you saw, once was, now is not, and will come up out of the Abyss and go to his destruction. The inhabitants of the earth whose names have not been written in the book of life from the creation of the world will be astonished when they see the beast, because he once was, now is not, and yet will come.

主语:ALL Inhabitants whose names

谓语:have not been written(完成时态)

时间范围:from the creation of the world

A. 为什么用完成时?因为SINCE/FROM the creation of the world时间范围,即创世以来。完成时是强调生命册的名单记录是一个一直变动的过程,从创世以来到那个兽出现为止这个时间范围。

B. 如果是在创世之初(START POINT),名字就没有记在生命册上从创世以来从没有记在上面的 应该用过去时。一个人的名字的记录不可能从创世开始就写,一直到兽出现才写完,用完成时是荒谬的。

即 ALL Inhabitants whose names were not written in the book of life from the creation of the world.

结论:世时就没有记在上面,是错误的。

懂希腊文的也可以同样分析一下。


0%(0)
0%(0)
  这个语法解释比较牵强 - mean 02/12/18 (101)
        That\'s a presupposition - mean 02/12/18 (84)
    鉴于约翰本人同意两种说法 - repentant 02/12/18 (99)
      I don\'t think you can - mean 02/12/18 (86)
        承认未写的=涂抹的之后,就非常好解释了。 - repentant 02/12/18 (87)
          I don\'t think - mean 02/12/18 (99)
标  题 (必选项):
内  容 (选填项):
实用资讯
万维读者网十周年有奖征文评选结果
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2017: 垃圾里的战斗圾
2017: 和神学生们分享怎样认识神(八)
2016: “死的信心”,神怎么看。
2016: 《生命季刊》2016年香港傳道人培訓(ZT
2015: TULIP教的人认为只要神学正确,他们就认
2015: 穆斯林很坏吗?
2014: 这坛子都相信耶稣的人性是受造的吗?
2014: 努力研究老鱼的“基督人性被造”理论
2013: 天主教的一位圣人玛拉基预言,下一位教
2013: 初代教会关于第一个基要教义,“三一论