设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:奇异恩典
万维读者网 > 彩虹之约 > 帖子 感谢万维网友为5.12四川地震受难同胞奉献的爱  
圣诞诗歌 十八、不寻常的救赎方法 A Strange Way to Save the World
送交者: 笃信 2017年12月18日07:38:11 于 [彩虹之约] 发送悄悄话

  12月18日

  “正思念这事的时候,有主的使者向他梦中显现,说:大卫的子孙约瑟,不要怕!只 管娶过你的妻子马利亚来,因她所怀的孕是从圣灵来的。”(马太福音1章20节)

  在基督教诗歌或音乐中,关于约瑟的歌曲,不是很多。

  很多圣诗,特别是圣诞诗都有提到马利亚,这是应该的,因为她受圣灵感孕,主耶稣是由她所生。

  马利亚在救主降生的事情上,她的角色比约瑟较为重要。我相信约瑟对此并没有任何的异议。

  主耶稣降生的第一个圣诞,我最希望见面的人物就是约瑟。圣经没有很多经文是记载约瑟的生平。我们知道他是马利亚的丈夫,是主耶稣的养父。

  我认为在圣诞,约瑟,这个人物是被忽略或遗忘了。我这样说,一点儿也不为过。

  我今天所介绍的近代诗歌《A Strange Way to Save the World不寻常的救赎方法》是关于约瑟的。昨天,12月17日介绍的近代基督教诗歌《Breath of Heaven 高天之息》,是诉说马利亚的心境。《不寻常的救赎方法》是作者站在约瑟的立场,抒发出他的感受,让我们设身处地来了解约瑟的心情。试想,约瑟必定是难以接受未婚妻子所怀的孩子不是他自己亲生骨肉,而且他还要面对左邻右舍的讥讽和不谅解。

  “耶稣基督降生的事记在下面:祂母亲马利亚已经许配了约瑟,还没有迎娶,马利亚就从圣灵怀了孕。她丈夫约瑟是个义人,不愿意明明的羞辱她,想要暗暗的把她休了。正思念这事的时候,有主的使者向他梦中显现,说:大卫的子孙约瑟,不要怕!只管娶过你的妻子马利亚来,因她所怀的孕是从圣灵来的。她将要生一个儿子,你要给祂起名叫耶稣,因祂要将自己的百姓从罪恶里救出来。这一切的事成就是要应验主藉先知所说的话,说:必有童女怀孕生子;人要称祂的名为以马内利。(以马内利翻出来就是神与我们同在。)(马太福音1章18-23节)

  以下是这首歌的意译内容:

  我只是个卑微的木匠,为什么会选我
  世上既有诸多执政君王,为什么会选祂
  为什么祂竟生在这个放满干草的马槽中
  她只是个平民童女,为什么会选她
  现在我不再疑惑,因为
  天使已传报喜信
  然而,这真是不寻常又奇妙的救赎方法

  “约瑟醒了,起来,就遵着主使者的吩咐把妻子娶过来;只是没有和她同房,等她生了儿子(有古卷:等她生了头胎的儿子),就给祂起名叫耶稣。”(马太福音1章24-25节)。深信约瑟必须有莫大的勇气,娶了马利亚。这首歌说出一个真理:

  然而,约瑟知道圣婴降生
  为要彰显神的大爱

  诚然,这是何等不寻常的救赎方法!我们犯罪,需要神的救赎。我们得罪神,是罪有应得,该受永刑的惩罚。耶稣基督道成肉身,降临尘世,为要拯救我们的罪,好让世人晓得神的大爱。但我们把神的救赎计划没有放在心上。一位至高的主宰,祂如何到世上探望我们,明白我们的需要?是的,祂曾降生世上— 祂以奇妙的方式来到我们当中。祂是借着童贞女所生,祂生于伯利恒;这位圣婴的名字是耶稣,祂要来将我们从罪中拯救出来。

  主耶稣来到世上,世人却将祂钉死在十字架上。

  祂为我们的罪受死,借着祂的死,我们的罪被赦免,祂是我们的救主。

  圣诞的好消息是:神已经完成祂的救赎工作。耶稣基督是神赐给人类的圣诞礼物 – 一位包着布,卧在马槽里的圣婴。你愿意凭信心,接受这份免费的礼物吗?

  亲爱的主耶稣,感谢祢拯救我这个罪人,祢的爱是我无法明白和回报的。帮助我以生命来见证祢的慈爱,吸引人来跟随祢。阿们。

  意译歌词仅供参考:

  A Strange Way to Save the World 
  不寻常的救赎方法

  I'm sure he must have been surprised
  我深信他必感到惊讶
   At where this road had taken him
  他的人生竟会是如此
  'Cause never in a million lives
   卑微的木匠被神选召
  Would he have dreamed of Bethlehem
  救主生于小城伯利恒
  And standing at the manger
  站在马槽旁
  he saw with his own eyes
  他亲眼看见
  The message from the angel come to life
  天使的话语活生生来实现,
  And Joseph said
  约瑟就说

  Why me, I'm just a simple man of trade
  我只是个卑微的木匠,为什么会选我
  Why Him with all the rulers in the world
  世上既有诸多执政君王,为什么会选祂
  Why here inside this stable filled with hay
  为什么祂竟生在这个放满干草的马槽中
  Why her, she's just an ordinary girl
  她只是个平民童女,为什么会选她
  Now I'm not one to second guess 
  现在我不再疑惑,因为
  What angels have to 
  天使已传报喜信
  But this is such a strange way to save the world
  然而,这真是不寻常又奇妙的救赎方法

  To think of how it could've been
  很难想象
  If Jesus had come as He deserved
  如果主耶稣以祂应有的地位降世
  There would've been no Bethlehem
  祂就不会生在小城伯利恒
  No lowly shepherds at His birth.
  也没有卑微的牧羊人来伴随

  But Joseph knew the reason 
  然而,约瑟知道圣婴降生
  love had to reach so far
  为要彰显神的大爱
  And as he held the Savior in his arms
  当他抱着那位救主圣婴
  He must've thought
  他心里必想

  Why me, I'm just a simple man of trade
  我只是个卑微的木匠,为什么会选我
  Why him with all the rulers in the world
  世上既有诸多执政君王,为什么会选祂
  Why here inside this stable filled with hay
  为什么祂竟生在这个放满干草的马槽中
  Why her, she's just an ordinary girl
  她只是个平民童女,为什么会选她
  Now I'm not one to second guess 
  现在我不再疑惑,因为
  What angels have to say
  天使已传报喜信
  But this is such a strange way to save the world
  然而,这真是不寻常又奇妙的救赎方法


0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
万维读者网十周年有奖征文评选结果
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2016: 以西结书2
2016: 道成肉身是降下来给我们示范,以接引我
2015: 请版主执行版务封东方闪电的几个ID
2015: 对付东闪的“自杀上贴”,需要版主和弟
2014: 妻子出轨成瘾屡教不改令我崩溃
2014: 回答耶證網友問﹕「我與父原為一」支持
2013: 十字架神学与荣耀神学
2013: 消费文化和教会生活
2012: nngzh:[神学探讨] 警惕神学研究的陷阱
2012: 我发现冬冬和宣教士的信有点偏了