设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:奇异恩典
万维读者网 > 彩虹之约 > 帖子 感谢万维网友为5.12四川地震受难同胞奉献的爱  
圣诞诗歌 十九、神使你们英勇,男士们 God Rest Ye Merry, Gentlemen
送交者: 笃信 2017年12月19日07:20:40 于 [彩虹之约] 发送悄悄话

  12月19日

  “那天使对他们说:不要惧怕!我报给你们大喜的信息,是关乎万民的; ”(路加福音2章10节)

  著名作家狄更斯Charles Dickens所写的世界名著《圣诞歌声》(A Christmas Carol)被改编为电影《小气财神》,描写吝啬刻薄的守财奴史古基Ebenezer Scrooge的故事。

  史古基一定不喜欢这首圣诞颂歌。

  狄更斯为了特显主人翁史古基的冷酷无情,他在故事中安排了一个有趣的情节,就是在圣诞夜前夕,在寒冷的天气中,有一个小男孩走到守财奴史古基的店门口,对着门上的钥匙孔唱起了《God Rest Ye Merry, Gentlemen 神使你们英勇坚强,男士们》这首颂歌时,史古基愤怒地抓起直尺,那男孩吓得向钥匙孔后面跳了一步,立刻逃走了。他在钥匙孔留下了雾气,那雾气甚至凝结成霜冻。

  这首颂歌于1833年在英国出版,即便在当时已被称为“伦敦街头的古老颂歌”。没有人知道这首传统的英国颂歌是谁作曲的。它的另一个版本似乎早在16世纪就已经存在了。 我们可以想象到村民们在活泼轻快的乐声中载歌载舞的情景。在19世纪后期, 维多利亚女王统治时,这首颂歌被编入英国圣公会赞美诗集中,很快就传遍世界各地。

  很多人错解了第一句歌词的含义,因为他们把“英勇merry”和“男士们gentlemen”之间的逗号漏掉了。这首歌原本不是指“欢乐的男士们merry gentlemen”,而是鼓励敬爱属神的男子们要有勇敢的心。“merry”一词原本意味着强壮或勇敢,就像侠盗罗宾汉Robin Hood和他的“绿林好汉”里的“merry men”,是指他那些强壮勇敢的同伴。句子里的“rest”这个英文词意思是“使”或“让”。所以第一行歌词的意思乃是“男士们,愿神使你们坚强又英勇!”这样第二行歌词就容易解释了:“别让任何事叫你丧胆。”当我们面对人生的种种挑战和自身的许多失败时,有什么能让我们坚强呢?第三行歌词说:“记得我们的救主基督已在圣诞日降生了。”

  福音的整个精髓都包括在开头的那段歌词里面:

  男士们,愿神使你们英勇坚强, 
  别让任何事叫你们丧胆,
  当记得救主耶稣基督 ,
  已在圣诞日降生,
  祂要从罪人迷失的光景中,
  救我们脱离撒旦的权势与力量。
  啊!这佳音带来安慰与欢欣,
  安慰与欢欣;
  这佳音带来安慰与欢欣!

  相比之下,许多传统的颂歌都是阴沉沉的,这首歌却是生气勃勃,兴高采烈的歌曲。 它呼吁我们庆祝圣诞节的好消息。 难怪这首歌能够历久不衰,流传至今。“祂要从罪人迷失的光景中,救我们脱离撒旦的权势与力量。”我特别喜欢这句话,因它解释基督为什么要到世上来。我们常常偏行己路,不断犯罪,愚昧无知,而自吃苦果。主耶稣来拯救我们脱离撒旦的权势,将我们从那不断将我们引诱到歪路上的黑暗势力中救拔出来。我们不仅互相祝福 有一个“快乐的圣诞”,而且也有一个“英勇坚强的圣诞”,因为基督来使我们在主里面变得坚强。

  老史古基不喜欢这首歌,是他的损失。我们应该每年唱一次。

  主啊,救我们脱离凶恶,好使我们今日有英勇坚强的心。阿们。


0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
万维读者网十周年有奖征文评选结果
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2016: 女人的后裔与蛇的后裔再思
2016: 阿古L逻辑中“无能”谬论的破产
2015: 人当以训诲和法度为标准——说说东方闪
2015: 那时,主耶稣同他有能力的天使从天上在
2014: 祖国、淫妇与野狗
2014: 将临节第十八天 神对世界说的话
2013: 新民: 面对圣诞的三种态度
2013: 方周: 读经分享 约翰一书 2:28-29
2012: beiqian:这个Adam Lanza心里不happy 及
2012: ZT(谨供参考):Newtown悲剧引发关于精