22:1 [hgb] 這些事以後、　神要試驗亞伯拉罕、就呼叫他說、亞伯拉罕、他說、我在這裡。
[lzz] 這些事以後，上帝要試驗亞伯拉罕，就對他說∶「亞伯拉罕」；亞伯拉罕說∶「我在這裡呢。」
[ngb] 這些事以後，　神試驗亞伯拉罕，對他說：“亞伯拉罕啊！”他回答：“我在這裡。”
[asv] And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham. And he said, Here am I.
[kjv] And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.
[bbe] Now after these things, God put Abraham to the test, and said to him, Abraham; and he said, Here am I.
22:2 [hgb] 　神說、你帶着你的兒子、就是你獨生的兒子、你所愛的以撒、往摩利亞地去、在我所要指示你的山上、把他獻為燔祭。
[lzz] 上帝說∶「你帶着你兒子，你獨生的兒子、你所愛的以撒、到摩利亞地，在我所要對你說明的一個山上、把他獻上來做燔祭。」
[ngb] 　神說：“帶着你的兒子，就是你所愛的獨生子以撒，到摩利亞地去，在我所要指示你的一座山上，把他獻為燔祭。”
[asv] And he said, Take now thy son, thine only son, whom thou lovest, even Isaac, and get thee into the land of Moriah. And offer him there for a burnt-offering upon one of the mountains which I will tell thee of.
[kjv] And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.
[bbe] And he said to him, Take your son, your dearly loved only son Isaac, and go to the land of Moriah and give him as a burned offering on one

聖經靈修版 :

百般的試煉，究竟對我有何意義？
22:1　神要試驗亞伯拉罕，並不是要捉弄他，使他跌倒；而是要增強他對神的順服，建立他的品格。正如用火把礦沙煉淨一樣，神也藉著艱難的環境熬煉我們。當我們受到試煉時，不要埋怨神，也許是他要鍛煉我們的品格。

丹尼斯·莫克 系統查經

介紹
神將最後一次試驗亞伯拉罕，其方式足以讓任何人膽戰心
驚，因為神要求他把應許之子以撒獻為燔祭。我們也應該記得，
神已經要求亞伯拉罕放逐了以實瑪利（第21章）。

觀察與評論：

神的指示（22：1－2）
1. 神試驗亞伯拉罕的信心不是為了引誘他不順服，而是給他一
個機會來顯示和證明他的信心的真實性。應記住亞伯拉罕是
已經“得救”了的（見15：6），神藉這一事件是要表明真
信心總會結出好果子（善行與順服）（見雅2：17－24）。
亞伯拉罕因他的順服得稱為義（即他的信心被證明為真）。
未經試驗的信心毫無意義，因為信心的含義不是盲目
地相信，而是順服的行為（見彼前1：3－7）。經文明確
地表明這個事件是神策劃的，為要試驗亞伯拉罕是對神自
己的信心大，還是對神所賜給他的東西（以撒）的戀
情大（22：1）！

2. 神的指示既簡明又直接。
“你帶着你的兒子，就是你獨生的兒子，你所愛的
以撒，往摩利亞地去，在我所指示你的山上，把他
獻為燔祭。”（22：2）
神要亞伯拉罕回到應許之地，並通過獻上應許之子來證實他
的信心。摩利亞山就是後來在耶路撒冷建殿的地點。它是在
別是巴的東北約80公里處。唯一的問題是：亞伯拉罕會順從
嗎？如果是你，你會嗎？