這兩天的討論看得笑死我了。只見異端人士為了捍衛他們幻想出來的【妖】，而栽贓老魚，說老魚故意把箴言八22裡面的'成了-proceed'翻譯為'造-以支持基督有被造之人性的正統（當然，對他們而言則是'異端'）教義。

這些'活寶'真的非常興奮的扎了個稻草人，在稻草人腦門上寫上老魚該死，然後就拼命拿棍子批，拿針扎，拿刀子砍。真正的老魚則在旁邊看得嘖嘖有味，納悶這些人怎麼淨拿些不相干的東西做運動。俺就在這裡，要打，就打過來啊！對個草人發威？沒有搞。。。。。錯啊！（這句話要用周星馳的廣東話講，就有味道了。嘻嘻。）

言歸正傳。

這些活寶到底【寶】在哪裡呢？

他們所攻擊的乃是：1）schaff根據梵蒂岡博物館保留的希臘和拉丁古籍的英文翻譯，以及2）老魚根據schaff譯文的中譯本。

從目前他們的評論來看，老魚'忠實的'翻譯了schaff的英文文本是沒有問題的。他們很明顯的，把英文譯文和中文譯文等同視之，加以批判，並把賬算在老魚頭上。然而。。。。。。。

很不幸的。他們對於古教父的寫作背景，以及英文的翻譯沒有任何的概念。就自行開始'寫大字報'（請參考曾邵鎧對於'不學有術者'的批判）。

首先，schaff是英語世界首屈一指的古教父，以及希臘文權威。他所翻譯的古教父文集，乃是英語世界研究教義史和早期教會及教義的標準材料。換句話說，schaff若敢犯錯，首先，英語世界的整個基督教研究就會崩潰；其次，英語世界希臘文高手，古教父專家一大堆，若schaff膽敢亂翻譯，早就不知道死到哪裡去了。這套古教父文集，可以說是經過千錘百鍊之作。華語世界幾個不懂原文（估計英文程度也夠嗆），沒有神學基礎，而且滿腦子都是自己干啃聖經啃出來，稀奇古怪觀念的小囉囉，就敢出來'挑戰'專業權威的翻譯？

這個故事若傳到老美耳朵里，那就真是【丟臉丟到美利堅合眾國】去了！（候軍就是被我這麼玩死的。）

第二，這幾個活寶大概不知道，現今的英文（包括中文）舊約聖經譯本都是直接翻譯自希伯來文聖經；而教父們寫作時採用的希臘文版舊約聖經譯本乃是大名鼎鼎的【七十士譯本】。

所以，這就是為什麼同樣的箴言八22，中文（包括恢復本舊約）和英文聖經，都翻譯作【有-proceed】，而教父們的作品中，清一色的都是作【造-create】。

這裡就出現了一個非常有趣的問題：難道教父們【集體造假】？還是他們【集體腦殘】？（這是活寶們的訴求點。）若是，這些【制定並捍衛】正統教義的教父們都【集體造假】或【集體腦殘】，那麼基督教的正統教義起不該完全被推翻，而由這幾位活寶來改寫？（恐怖吧！）

若，我們還相信基督教的正統，願意持守四大信經（其中三個都和活寶們想挑戰的亞他拿修有關），那麼我們就要相信教父們是【誠實】和【腦筋正常】的。換句話說，這就意味着，教父們對於箴言八22中【有-proceed】的理解，就是【造-create】；教父們乃是在這個基礎上，接受並使用七十士譯本的翻譯。

而活寶們的【演出】反而加強了使用箴言八22支持基督人性被造的做法。

所以，建議【活寶們】：要讀書！要讀好書！要讀有用的好書！不然。。。。。會死的很慘的！（通常會變成【自斃症】患者！）