设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:粉缨
万维读者网 > 恋恋风尘 > 帖子
当时间已经流逝 (一)
送交者: 山泉水 2018年12月02日23:02:57 于 [恋恋风尘] 发送悄悄话

当时间已经流逝

作者:山泉水

(由作者的英文短篇小说 翻译成 中文短篇小说)

 

在沙发床上短时间午睡后,莎拉感觉好多了。 她坐起来,伸手从床头柜上拿起一本书。 她抽出一枚彩色珐琅的书签,随手一放,便开始继续阅读。 大约十分钟后, iPad屏幕上弹出一条消息。 她瞥了一眼, 原来是尼克·霍夫曼发来的。

“感恩节愉快!莎拉。”

莎拉无法相信她看到的名字。 她睁大眼睛,屏住呼吸。 尼克,噢,我的天啊,尼克! 是他! 她跳起来,兴奋地几乎大叫起来。 莎拉赶紧发了一条信息回去,然后专心地看着屏幕。尼克终于出现在脸书的短信中!在这样一个无聊的感恩节日里,他发来的消息,对莎拉简直是一个意外惊喜。

尼克和莎拉是欧文高中的好朋友, 尼克是学校较活跃的学生之一,他是鼓乐队的首席萨克斯手,也是学校科学奥数俱乐部主席。萨拉和尼克都在这个俱乐部,并一直暗恋他。萨拉曾写了一首诗送给他,微妙地表达了她的爱意。 尼克却没有说什么,好像什么事都没发生一样。他依然把她看成是好朋友。

此刻,莎拉正专心地看着屏幕,没有短信回应。 十分钟后,二十分钟后,尼克依然没有回话。 莎拉感到非常失望。 她记得马丁·路德·金所说的话:没有深厚的爱情,就不会有太深切的失望。 莎拉问自己,是否心里还依然存有一点没有被熄灭的爱火呢?

莎拉现在住的房子是三年前从她的祖父那里继承下来。她是个孤儿,是爷爷把她带大的。 一年前离婚后,她独自住在这个安静的房子里。莎拉走进餐厅,为自己倒了一杯酒。 她想试着看书,让自己冷静下来。 《红百合》是由法国著名作家阿纳托尔·弗兰斯(Anatole France)写的一本长篇小说。 翻开书后,书签滑落在保养良好的釉面硬木地板上。 她找不到她刚才读的页面,心里烦躁地呆坐在那里。

餐厅墙上的一幅画是她最喜欢的梦幻水彩画之一。 画中淡雅又不失妖媚的女人坐在桌子旁,桌上的华丽花瓶里插着一束长长的茎的,带有少许青叶子的白花。 莎拉盯着画中女人的眼睛,真的很想猜透这个静若秋湖般女人的心思。 类似荷兰玫瑰色的花朵衬托了她宁静的脸庞。 莎拉感觉这位美丽的女人也正在回望着她,视乎窥视了她的秘密。 她苦笑了一下, 强迫自己安静下来,于是,继续读手上这本书《红百合》。

大约四十分钟后,iPad再次推送一条消息,其推送的声音如此清晰,刺耳。 莎拉放下书,连走带跑地穿过餐厅,从沙发上拿起iPad。

果真是尼克的消息。

“莎拉,对不起! 我刚去接了一个电话,我的医生打来的。 你还在线上吗?”

莎拉立即回话:“是的,我在。”

莎拉回完话后,便放松地坐好,想象着一束阳光即将穿透心间。

“自从我离开欧文高中,我就没有再见过你。 你一直都好吗?”

他的话把莎拉心里的怨气激发出来了。他说什么呀!你失踪六年了! 到底因为什么原因,你不再出现,而且消失得无影无踪! 为什么你对我的示爱小诗没有回应? 莎拉忽然意识到他们之间已经有很大的距离了。 这不仅仅是空间距离,这是一棵高大的杨树和一朵菊花叶上的小瓢虫之间的垂直距离。

莎拉吞咽了几次,深吸了一口气,试图让跳动的心脏安静下来。 她回答道,她高中毕业后,去了加州大学洛杉矶分校,读了电子工程,然后找到了一份工作。生活按部就班。

尼克告诉她,自从离开高中后,他一直在德克萨斯州。 他计划近日飞来加州。

“你打算到洛杉矶来吗?”

她想到可以见到他了,又兴奋起来。

尼克回话:“是的,这个星期天。 我将参加洛杉矶会议中心的展览会,停留两天时间。

对于尼克,莎拉确实有很多问题要问,但是又不知道从何开始聊。文字不能表达她的心思,对着屏幕,她能说什么呢? 尼克似乎也没有意愿继续聊下去,他说: “对不起,我现在有一个预约,必须走了。”

他突兀地转换话题, 莎拉一时不知说什么好。 她有一种感觉,尼克在这六年应该有了很大的改变。 那一刻,深深的悲伤不由分说地涌上心头。 她心里没有感觉到任何愉悦。 这时,她只听到老鹰从庭院外面的树上大声叫了起来。这烦人的声音,心情低落的她坐在沙发上一动不动。

尼克停了一下: “你想星期天和我一起吃晚餐吗?到时我们会有充足的时间交谈。“

“可以呀,为什么不呢?”

“说定了。 星期天上午10点在大象酒吧和你见面。 我期待和你一起度过美好的时光!”

“好的,到时见!”

莎拉轻轻地叹了口气,回到了餐厅。 墙上画框里的那个脸色苍白的女人几乎被白色的墙掩盖了一样,模糊地像阴影一般。窗外的天色已经暗下来了。

莎拉的思绪一片混乱。高中的记忆慢慢浮现在她的脑海。

(待续)

0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
最劲爆,最给力美国专利产品<骨精华>消除关节痛、骨质疏松<心血通>预防心肌梗塞
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2016: 红叶:长篇小说:伊甸园之梦(16)
2015: 红叶:长篇小说:九针(31)
2014: 东九:男人不可以不“成功”
2014: 项链:为什么要这么辛苦?
2013: 美国华人情色往事:帅哥夜梦难宁(12)
2013: 易被男人刻在心里的五种女人