[随笔]：从play想起

前一段时间答应了一位朋友的建议，准备一块合写一本书。为了兑现这个承诺，这几个星期来起早贪黑，认真翻阅了十来本有关著作，作了些笔录，也零零碎碎地记下了自己的一些见解和总结，收获自然不小。昨天早上阅读一本权威著作时，play这个英语中十分惯用的字眼突然在脑海里久久地萦绕，让我联想起一个颇能让人久久玩味的人生哲学。

Play，汉语的直译是玩，这点大家都晓得。可play在英语里的用法则跟中文有明显的差别。比如打球弹琴吹箫打牌之类的活动，英语一律都用play：play tennis, play badminton, play basketball, play games, play piano, play guitar, play flute, play music, play cards等等。在英语里，演一个角色是play a role；孩儿们带去学校的午餐是play lunch，在幼儿园里玩的面团叫play dough，在公园里的游乐点叫play ground； 放唱碟叫play a CD；等等。大致地说，凡是属于消遣性质的活动，都归纳为play的范畴。至于playboy和playgirl，则是专为西门庆之流创出的雅称。

不知是否因为中国人不喜欢用词单一，还是中国人的正统文化鄙视玩，认为玩世者不恭，玩物者丧志，所以不常用玩来称呼活动。其实，中国人是挺爱玩、也挺会玩世的。不然的话，麻将大概不会成为全民普及的消遣活动，澳门也就不会成为吸金的赌城，东莞、海南也就不会成为风流男士们趋之若鹜的性都，三妻四妾、包二奶也就不会成为历代贪官富豪们身份的特征。

常听人们说：人生是一场梦，是一出戏。翻译成英语就是：life is a play。认真想起来，人们来到人间，也不外乎是一场play。日复一日，年复一年，就构成了人生的一出戏。不同的只是：消极的人们，看到的是一场毫无意义的play；积极的人们看到是一场富有意义的play。前者不恭而丧志；后者不卑而守志。

实际上，大多数人的一生都在认真地play好自己的角色。有些人很严肃地play，常常很辛苦；有些人毫不在乎地play，常常很窝囊；有些人刻意地play，却不怎么样；有些人不经意地play，却为人们留下了难忘的印象。只有那些真正参悟了人生真谛的人们，才懂得如何play得既轻松愉快、又潇洒自然，而且灿烂精彩。

（二零一一年十二月写于无华阁）