设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:阿飞的剑
万维读者网 > 茗香茶语 > 帖子
冬冬,我试着翻译了下china girl,你看看
送交者: 5香豆 2016年01月13日23:43:10 于 [茗香茶语] 发送悄悄话

惟有她,我的中国妹纸
能帮我逃脱沮丧
若无她,
天地毁灭在即
我听她搏动有力的心跳
如闷雷滚滚
星空在那刻塌陷

我只是一团乱麻
如果没有我的中国小妹
清晨醒来身边躺着我的中国小妹
我听她心跳
如雷声滚滚
星空正在眼前塌毁

我觉悲伤来袭
仿佛做了那马龙博兰多
当我凝视我的中国小妹
我得以假装不必杞人忧天

我象头闯入城市的神牛
佛光临顶
众生之受新往生
在我目光的虚无里徘徊

我的中国小妹
你不可随我堕落
我会毁掉你的一切从来
我会给你电视机
我会给你忧郁的眼神
我会给你那个对世界充满野心的男人

当我喋喋不休
我的中国小妹总是说
Oh,宝贝闭上你的嘴
她对我说:嘘-嘘-嘘~~~


"China Girl"





I could escape this feeling 

with my China girl

I feel a wreck 

without my little China girl

I hear her heart beating

loud as thunder

Saw they stars crashing 



I'm a mess

without my little China girl 

Wake up mornings where's my little China girl

I hear her heart's beating 

loud as thunder

Saw they stars crashing down



I feel a-tragic 

like I'm Marlon Brando

When I look at my china girl

I could pretend that nothing really meant too much

When I look at my China girl



I stumble into town just like a sacred cow

Visions of swasticas in my head

Plans for everyone

It's in the white of my eyes



My little China girl

You shouldn't mess with me

I'll ruin everything you are

I'll give you television

I'll give you eyes of blue

I'll give you man who wants to rule the world



And when I get excited

My little China girl says

Oh baby just you shut your mouth

She says : sh-sh-shhh 


0%(0)
0%(0)
    蛇精病  /无内容 - 5香豆 01/14/16 (52)
      这是为冬冬翻的关你什么事  /无内容 - 5香豆 01/14/16 (43)
        东东委托过你翻了吗?自作多情。  /无内容 - oops 01/14/16 (48)
          请问,茶馆你家开的,翻译个歌触到你那根神经? - 5香豆 01/14/16 (59)
            介话我--不--爱--听! - 沙发马铃薯 01/14/16 (69)
              半夜三更等?傻瓜蛋被我玩了吧,再哈  /无内容 - 5香豆 01/14/16 (34)
                肯定是被玩了呀,介侬也看出来啦? - 沙发马铃薯 01/14/16 (43)
              笑死我了,他那个高龄,估计连我叔叔阿姨们101首英文歌曲年代 - oops 01/14/16 (52)
                呕~~一对狗男女两个老绝户又秀恩爱了,哈  /无内容 - 5香豆 01/14/16 (30)
                  少废话,回答问题先: - 沙发马铃薯 01/14/16 (48)
            茶馆这里都是懂英文的人啊,你不如去国内你混的那种黄色网站玩吧  /无内容 - oops 01/14/16 (43)
              还是废话,你能不能讲两句有用的 - 5香豆 01/14/16 (45)
                我讲的话多了,可惜你自己只听得懂这些啊。  /无内容 - oops 01/14/16 (32)
                  快去百度贴吧什么的找欣赏你的中老年妇女去吧!这儿没人待见你  /无内容 - oops 01/14/16 (28)
          拜的为,东东最近加入咖喱粉大军。哈哈  /无内容 - oops 01/14/16 (47)
    黑老印法国贵族装修工怎么翻?  /无内容 - GNBCMB 01/14/16 (38)
  要西了,心跳还闷雷?。。 - 土豆姐姐 01/14/16 (144)
      阿拉丑女不碰,老女不碰,这是两项基本原则 - 5香豆 01/14/16 (79)
        自扇耳光屁啊屁啊滴。。 - 土豆姐姐 01/14/16 (41)
        但凡是女的都不会要碰你这种二椅子!  /无内容 - oops 01/14/16 (33)
          而且这贴你自己招认了年龄,就是60岁年龄段的吧。  /无内容 - oops 01/14/16 (42)
            神贴嘛,解释解释为什么我就60了?你说话如果每次都不过脑 - 5香豆 01/14/16 (59)
              自己想啊,你发照片的肯定都是比你年轻的人吧。  /无内容 - oops 01/14/16 (56)
                那可不一定,你自以为聪明其实就那点水平 - 5香豆 01/14/16 (81)
                  “我的原则老女不碰”是你自己说的吧!她肯定比你年轻的。哈哈  /无内容 - oops 01/14/16 (24)
                  你那脸皮比俺的老多啦,那为啥硬塞照片?。。 - 土豆姐姐 01/14/16 (55)
                    土豆奶奶,请顾及一点你原来教师的荣誉好不 - 5香豆 01/14/16 (63)
                      你确实下作,哗众取宠也要有个章法。。 - 土豆姐姐 01/14/16 (51)
                      这里没人能打跑我,你的无耻恶心得我快有离开的心思 - 5香豆 01/14/16 (53)
                        你这就是死乞白赖不要脸呀。哈哈  /无内容 - oops 01/14/16 (24)
                        说清楚点:侬这"快有"是个什么说道? - 沙发马铃薯 01/14/16 (43)
                        撒谎?你也会用这个词?回家照照镜子吧。。 - 土豆姐姐 01/14/16 (55)
        丑和老你怎么判断?  /无内容 - GNBCMB 01/14/16 (58)
          一切凭他的性幻想呗,脑袋一拍黄金万两  /无内容 - oops 01/14/16 (23)
          丑包括心灵和形象,老根据已知数据,大致可以解决  /无内容 - 5香豆 01/14/16 (44)
            确实根据已知数据。判断比你还老的这儿就只有老陆了。  /无内容 - oops 01/14/16 (27)
  翻译得不错。特别是倒数第三段  /无内容 - 冬冬 01/14/16 (82)
            关于作者和歌词其他内涵也不是只有你才知道,你好不服自己翻就是 - 5香豆 01/14/16 (75)
              这儿估计就是我知道。东东也了解的不多。你这种老太监就更蠢了  /无内容 - oops 01/14/16 (45)
                对,你什么都知道分子就是什么都不会 - 5香豆 01/14/16 (43)
                  不好意思,这儿以前我只有和老拳和丫子才谈音乐。你这种人可不配  /无内容 - oops 01/14/16 (37)
                东东是随着男朋友的喜好而听东西的。最近猫王不见了吧嘿嘿  /无内容 - oops 01/14/16 (27)
    闷雷是败笔。。  /无内容 - 土豆姐姐 01/14/16 (56)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最全的折扣机票网站
贝佳药业美国专利【骨精华】消关节痛、骨刺、五十肩【心血通】改善心绞痛

一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2015: 千代一中:德國人果真比其他民族聰明
2015: 虽然有点烦郎朗弹琴时的做作,但感觉这
2014: 阿任的新东西not juicy,打回去重写
2014: Box:再说说“惟有宝黛入神洲”
2013: ZT 透过缅北战火反省我们的战略失误
2013: 大陆空气污染的问题
2012: 胡教授, 我买到了南乳汁
2012: 各位花男有没有回去问问当初美女们是先
2011: 所谓懂就是了解别人发现的知识,悟是智
2011: 般若波罗蜜多心经直说----憨山大师述