我在捣蛋工业部做秘书时，部长请一位美国专家来讲学。这位专家在五角大楼算中国通。为甚么，丫娶了一位中国老婆。还是香港的。学了一句“工黑发催”（恭喜发财），到圣诞节逢人便说，把全华盛顿都给镇了。一夜之间，就成“精通中文和中国事物”的专家。小平访问美国，说要加强两国军事合作。总统命国防部派人。部长沉吟半响说，到中国讲学非乔治莫属。

我们部很重视，我随老板（部长）参与“美国一流专家”第一次讲学。讲捣蛋飞行姿态控制。那香港婆担任翻译。我听了半日，她不懂专业，所有的术语都翻译错了。听众听得云山雾罩，没人能懂。我因为学过英文九百句，能听懂乔治的话。虽然也是些入门的学说，毕竟有些系统，在被港婆翻译之前，有些价值。但经港婆翻译都变成“工黑发催”了。

会后部长问，小随，我看会上睡觉的人很多，是不是最近加班太辛苦了。我说，可不是么。您老也不发点奖金。部长说，我们抗日那会也不发奖金哇，个个精神抖擞。我说您这是老黄历--不灵了。现在哪个部不发奖金啊。教育部上个月每位干部发了三十块呢。部长说，什么奖金。不要跟我装神弄鬼。告诉我问题在哪，否则我叫保卫处关你俩月禁闭。

我没辙，只得说那港婆的翻译水平太特么低了。连我都比丫的强。部长说，他老婆都翻不了他的话？你扯蛋么。我说隔行如隔山么。您老婆阜外医院的，莫非您懂肌肉血管神经？部长恍然大悟，说，小鬼不早说。快给外交部办公室打电话派个翻译来。我说那还不是跟港婆一样隔行么？而且还有保密问题。部长笑说，你的意思是只有你能翻译，那好吧。就你。奖金没有。翻译好了我介绍你入党。

我翻译了三个月，大家都满意。最后部长指定支部发展我。支部说我骄傲自大，脱离群众。顶着不发展。我一生气就出国了。出国入了共和党。又上了个论坛，遇到一个香港傻二老爽，动辄说我们中国人不懂洋文。强行翻译英文，翻出来全是一口臭哄哄的“工黑发催”。我这才知道，香港不少人都这德行。