La cane De Jeanne, Est morte au gui l'an neuf, Elle avait fait, la veille, Merveille ! Un œuf !
La cane De Jeanne, Est morte d'avoir fait, Du moins on le présume, Un rhume, Mauvais !
La cane De Jeanne, Est morte sur son œuf Et dans son beau costume De plumes, Tout neuf !
La cane De Jeanne, Ne laissant pas de veuf, C'est nous autres qui eûmes Les plumes, Et l'œuf !
Tous, toutes,
Sans doute, Garderons longtemps le Souvenir de la cane De Jeanne Morbleu !
| 那老-鸭 让娜-哒 挂了，木活过年， 翘辫子前生了只， 阿爹涅！ 鸭蛋！
那老-鸭 让娜-哒 挂了，因为得哉， 阿拉直师傅讲搿， 禽流感，
乖乖！
那老-鸭 让娜-哒 挂了，为屏只蛋， 一身赤刮里新的， 鸭绒服， 小开！
那老-鸭 让娜-哒 木-人继承遗产，
阿拉“高管”充公了， 鸭绒服， 鸭蛋！
大家-侪，
个么-就， 久久传唱*这够， 拼命生蛋的老鸭， 让娜-哒， **昏头！
（*这够，苏北话“这个”的意思。） （**末句本为一句上两代老人会用的口头语轻咒，但在诗歌里对法语读者有谐音"mort bleu"会引发某种奇幻想象，以此总结整个故事奇谈怪论之特征很是发噱） |
