汉字可以拼音化吗?
懒人幻想汉字文字系统的罗马化,可为什么行不通却没搞懂,大概他认为是因为推
行不利吧?其实懒人根本无法完成汉字罗马化的构想,因为你把不同文字的基本概
念搞混了。
汉字不属于拼音文字,它的构成元素不是字母,这是本质的差别。汉字拼音的价值,
仅仅在于它是汉字标准化读音的辅助系统,以及成为一种接轨方便的输入系统,但
后者还是要借助联想和选择,因为汉字不是由拼音确定的。
汉字有很多同音字,它使汉字丰富的表现力摆脱了语音的限制,这一点,拼音文字
是根本无法做到的。
汉字最伟大的特征,是音和意的分离,它保证了汉字的超稳定性,使得所有的宝贵
历史文化积淀都不会流逝,比如先秦的诗经,我们今天还能理解它的含义,因为那
些汉字本身并没有变化。也正因为汉字的发音和字意是分离的,“书同文”才成为
可能,各地不同的乡音、语音差别,并不会成为汉字标准化普及的障碍。对于这一
点,那些主张汉字拼音化的脑外嫁根本搞不懂。
由于人类语音是不断变化的,这是拼音文字的一个致命死穴,因为拼音文字依赖语
音存在,语音变了,同一个词的构音字母组合也会随之改变,所以在历史长河中,
希腊、罗马时代的文字今人是看不懂,必须要经过专门的系统训练和学习。这有点
类似于学习中国的文言,但文言主要是学习文法修辞,而不是文字本身。简而言之,
读不懂古文是一个概念,不识字是另一个概念。
不识字不是因为你认字少,而是因为语音造成的文字流变,这是拼音文字的原罪。
而只要不同地域的人类语音不同,统一的拼音文字就不可能存在。可见拼音文字的
原罪有两个维度,一个与时间有关,一个与空间有关,在大尺度的时空扭曲过程中,
拼音文字捉襟见肘、支离破碎。
自顾不暇的拼音文字想要改造坚如磐石的表意汉字,完全就是坐井观天的异想天开。