设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:阿飞的剑
万维读者网 > 茗香茶语 > 帖子
汉字可以拼音化吗?
送交者: Box 2017年01月14日20:13:12 于 [茗香茶语] 发送悄悄话

汉字可以拼音化吗?

懒人幻想汉字文字系统的罗马化,可为什么行不通却没搞懂,大概他认为是因为推
行不利吧?其实懒人根本无法完成汉字罗马化的构想,因为你把不同文字的基本概
念搞混了。

汉字不属于拼音文字,它的构成元素不是字母,这是本质的差别。汉字拼音的价值,
仅仅在于它是汉字标准化读音的辅助系统,以及成为一种接轨方便的输入系统,但
后者还是要借助联想和选择,因为汉字不是由拼音确定的。

汉字有很多同音字,它使汉字丰富的表现力摆脱了语音的限制,这一点,拼音文字
是根本无法做到的。

汉字最伟大的特征,是音和意的分离,它保证了汉字的超稳定性,使得所有的宝贵
历史文化积淀都不会流逝,比如先秦的诗经,我们今天还能理解它的含义,因为那
些汉字本身并没有变化。也正因为汉字的发音和字意是分离的,“书同文”才成为
可能,各地不同的乡音、语音差别,并不会成为汉字标准化普及的障碍。对于这一
点,那些主张汉字拼音化的脑外嫁根本搞不懂。

由于人类语音是不断变化的,这是拼音文字的一个致命死穴,因为拼音文字依赖语
音存在,语音变了,同一个词的构音字母组合也会随之改变,所以在历史长河中,
希腊、罗马时代的文字今人是看不懂,必须要经过专门的系统训练和学习。这有点
类似于学习中国的文言,但文言主要是学习文法修辞,而不是文字本身。简而言之,
读不懂古文是一个概念,不识字是另一个概念。

不识字不是因为你认字少,而是因为语音造成的文字流变,这是拼音文字的原罪。
而只要不同地域的人类语音不同,统一的拼音文字就不可能存在。可见拼音文字的
原罪有两个维度,一个与时间有关,一个与空间有关,在大尺度的时空扭曲过程中,
拼音文字捉襟见肘、支离破碎。

自顾不暇的拼音文字想要改造坚如磐石的表意汉字,完全就是坐井观天的异想天开。



0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2016: 最新谣言:慕尼黑开始当街抢女孩了
2016: 5香豆说留下EMAIL地址是“不要脸”,这
2015: 老油很牛叉。你们看的出来这里面的秘密
2015: 我说的有错吗?
2014: 哈哈,包克斯大棒高压,紫鸟玉指一拨
2014: Rondo:五十岁退休,大概需要存多少钱
2013: 请网友们收集交换这个叫suibian2009的
2013: 湖广总督叶名琛的百年冤屈:被广东汉奸
2012: 高玉宝:往事二则
2012: 一个中华民国女人的境界(ZT多图)