在德国银行遇到的一次"歧视"
万湖小舟
九一年的某月我初到德国。第一件事要去德国银行开户。德国同事推荐我去一家州立银行。记得那天我进入这家银行后，见这家银行的大厅正中挂着一幅很大的匾，上面写着一句话 "Wir sprechen kein Chinesisch"(我们不讲中文)。
我看到这句话后心里有些不是滋味。心想我到你们这里来办事，并没有指望你们德国人要用中文为我服务(好歹我来德国前在上海外语学院强化过两学期的德语)。虽然刚到德国德语还不流利，但开个户这样的事还能胜任吧。当时对德国人的印象满脑子都是在国内看过的二战电影"消灭法西斯，胜利属于人民"。觉得德国人也太过于自傲了。看来今天开户不会很顺利，我心里这样告诫自己。
出乎我的意料，银行里的一位德国女士接待了我。她非常热情，很有礼貌，没有一点歧视的态度，让我对德国人有了点新的认识和好感。当然我们双方是用德语交流的。等我走出银行，再看到这幅标语时，心里又来气了，被歧视和小看的心结还没有释怀。干吗写这样一幅标语挂在正中。那时德国并没有多少中国人，为何对中国人那样郑重其事? 我心里嘀咕着。
回到家后，我告诉了我的德国房东(一位建筑师)我的"奇遇"。他听我讲完原委后大笑不已。他说你误会了。那句话是我们德国人的一条谚语。我们德国人认为世界上最难的语言就是中文，根本听不懂，学不会。那条标语 "Wir sprechen kein Chinesisch"(我们不讲中文)挂在银行正中，就是表示这家银行在给顾客服务时，一定会让顾客听得懂，搞得明白。不说让客户听不懂的话。
啊，我们中文还入了德国人的谚语，这不是看得起我们吗? 误会一场啊。
今天有堂课给学生讲有关矩阵的特征值和特征向量，以及它们在工程上的应用。讲完后想问问学生听懂了没有，我突然想起了这个故事。就问学生"Did I speak Chinese to you?"(我刚才给你们讲了中文吗)? 学生一头雾水。有些学生可能觉得我昨晚没睡好，是不是在说胡话啊，就笑个不停。有些学生面带奇怪的表情对我说，"No, you didn't, but why?" (没有啊，为何你要问这个问题?)。我笑着给学生讲了我初到德国的"遭遇"，然后说，既然你们认为我没有给你们讲中文，意思就是你们听懂了。学生们哄堂大笑，今天的课就在这样轻松的笑声中结束了。
