设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:阿飞的剑
万维读者网 > 茗香茶语 > 帖子
具体点评一首美国歌曲的中日山寨版
送交者: 直言 2017年06月06日21:32:27 于 [茗香茶语] 发送悄悄话

经xpt网友提醒,刚才又听了一遍李叔同填词的送别,果然功底不凡。歌词优美自然,举重若轻。上下内外逻辑严密,一气呵成。虽文字简单,篇幅短小,却深得王维真传,不仅诗中有画,而且禅意甚浓。前因后果、氛围环境娓娓道来,令人直有身临其境的感觉。意境盎然,不共鸣都难。尤其难能可贵的是李的歌词在韵律感、断句、吐气甚至轻重音的选择落点都与音乐结合得天衣无缝,仿佛是先有歌词,再有谱曲一样。因其功力,竟然将一首原本如油画般笔触细腻、色彩浓郁、层次轰户的西洋曲子变成了水墨画般的timeless,ageless的中国古典名曲。

然而听了同曲的日本版本,则不得不承认日本人民在音乐上技高一筹。如果说,李叔同版本是将原曲彻底中国化的话,日本版本则是融合了浓烈日本风格的爵士乐,而且融合得极其自然,音乐也更加色彩轰户、富有层次。完全算得上再创作。据此,由小见大、举一反三,结合某对中日音乐的了解,日本的整体音乐实力和中国完全不在一个档次上。

相比中日改编的成功,原曲作为歌的形式因过于相形逊色,就不再贴上来了。大家如有兴趣可以自己找来听听。倒是其钢琴版,保留了原曲优美的风味,委实美丽动听,工整典雅,自然大气。


0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2016: 哈哈, 真能胡几把扯,古代女人根本不
2016: 小屋啊,侬搞勿清爽
2015: 转抄一段微信上面关于长江事故真相的文
2015: 无怨言声明
2014: 老巫大姐给老唯出的馊主意让我大跌眼镜
2014: “书记”唯一的房子,提上来好好讨论下
2013: 奥巴马太太怕被习太太比下去
2013: 身为第一夫人,连起码的国际政治礼节都
2012: 献给因为柴玲而精神失常的(ZT)
2012: 谈谈六四屠杀与南京屠杀的对比