设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:阿飞的剑
万维读者网 > 茗香茶语 > 帖子
激光比镭射的翻译强一万倍
送交者: 职老 2017年07月30日19:45:05 于 [茗香茶语] 发送悄悄话

激光是受激发射之光,虽然辐射一类比如X光也是内层电子跃迁释放,但辐射之类多指原子核不稳定释放的能量,比如各种阿尔法贝塔伽玛射线


所以,射这个字不准确,而激光由于在一个固定的激发腔内被反复的激发,所以仍然是一种特殊的光

0%(0)
0%(0)
  白马飞马。  /无内容 - 无为 07/31/17 (36)
    镭射音译还勉强,意译是大错!你不要再死争了  /无内容 - oops 07/31/17 (52)
      做不到音意统一,就老老实实音译,别本末倒置  /无内容 - oops 07/31/17 (57)
        做不到音意统一、也做不到意译,然后才退而取音译。  /无内容 - oops 07/31/17 (52)
        台湾的纯音译雷射都比你们的“镭射”好  /无内容 - oops 07/31/17 (44)
      还跟人死争激光没有光,露怯丢人吗  /无内容 - oops 07/31/17 (47)
        照X光,香港人没有听过的吗?别丢人了。  /无内容 - oops 07/31/17 (53)
          没文化还非要代表香港给香港丢人,唉。  /无内容 - oops 07/31/17 (52)
        你们的臭“国脚“有其他组词的选择麽?  /无内容 - 大坏人!嘿嘿 07/30/17 (50)
          的确,这个你赢了。只有香港脚才臭。哈哈  /无内容 - 酷19 07/31/17 (36)
        就是因为国脚都有香港脚才没有临门一脚。  /无内容 - 酷19 07/30/17 (58)
          那更加证明你们的现代语词除了山寨&狗狗组词,就根本没门。呵呵  /无内容 - 爽死乐! 07/30/17 (60)
            拜托,不是香港脚才是脚。也不是香港脚才是臭脚。  /无内容 - 酷19 07/30/17 (61)
      点解🍊要叫“屙烂治”呢😁  /无内容 - oops 07/31/17 (52)
        ——小猪的麦兜的经典台词哈哈  /无内容 - oops 07/31/17 (40)
  镭射是嚼槟榔的黄板牙台巴子弄出来的  /无内容 - 龙天和 07/30/17 (62)
    你Y一张嘴就充满着歧视,处处显出你的劣等。  /无内容 - zhf 07/31/17 (39)
  你也要罚抄汉字“光“百遍,千万不要抄错大陆符号。呵呵呵  /无内容 - 大坏人!嘿嘿 07/30/17 (62)
      你也要拐弯避开“光“的传统汉意麽? 呵呵呵  /无内容 - 大坏人!嘿嘿 07/30/17 (65)
        你什么毛病?这里是在翻译英文light的传统含义吗?  /无内容 - oops 07/31/17 (58)
          你在哪里上的大学?invisible lights没听说过?  /无内容 - oops 07/31/17 (49)
        打倒西太后!😁😁😁 康熙字典呢?  /无内容 - 大坏人!嘿嘿 07/30/17 (54)
          老K,麻烦去抄一段我国传统“光“字的解释来。 - 大坏人!嘿嘿 07/30/17 (59)
            歇菜,传统之光,就是火儿,和现代之光一致 - 职老 07/30/17 (78)
              照明所用!!!!呵呵呵,那就对了。记住。明天再来抽你们的组词  /无内容 - 大坏人!嘿嘿 07/30/17 (68)
                光着,肉眼可见者;射者,不可见也  /无内容 - 职老 07/30/17 (56)
                小坏人,看不见的才叫:射,懂了么?看的见的 - 职老 07/30/17 (67)
                呵呵,激光手电筒,古人放脑袋上面的,不是雷射 - 职老 07/30/17 (57)
                  急什么啊?嘿嘿。去叫老明跟你抄百遍 照明所用  /无内容 - 大坏人!嘿嘿 07/30/17 (62)
          康熙大字典124页就指火儿,举灯火之人,又 - 职老 07/30/17 (60)
            你懂麽?😁😁😁  /无内容 - 大坏人!嘿嘿 07/30/17 (54)
              比你董  /无内容 - 职老 07/30/17 (59)
  你也要罚抄汉字“光“百遍,千万不要抄错大陆符号。呵呵呵  /无内容 - 大坏人!嘿嘿 07/30/17 (68)
      此人是中英文全不通,只会卖狗皮膏药 - 深山兰 07/30/17 (86)
        想引起大家注意, 成为中心,但力不从心。 - 陆小民 07/30/17 (80)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最全的折扣机票网站
贝佳药业美国专利【骨精华】消关节痛、骨刺、五十肩【心血通】改善心绞痛
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2016: 直言:上海往事拾零(二)
2016: 云山雾水:听妈妈讲过去的事情
2015: HH进来,我给你科普一下
2015: 我看对于表面说不给孩子压力,私底下却
2014: 其实说一千道一万,
2014: 看出来了,看好戏是随便的情敌,当然是
2013: 一碗面的距离
2013: 现在经常会感到对远方年事已高的父母的
2012: 运动员,和他们的家庭,根本就没有 lif
2012: djl:运动员的眼泪