设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:阿飞的剑小庄
万维读者网 > 茗香茶语 > 帖子
从诗篇到音乐
送交者: Box 2017年09月13日19:35:20 于 [茗香茶语] 发送悄悄话

歌德曾经说过,语言的尽头是音乐的开始。我们也可以说音乐所表达的是言不能尽

之意,以及言外之意。说到这一点,很自然让我们联想起陶渊明的诗句 ── 此中
有真意,欲辨已忘言。

然而,在人类心灵体验的完整谱系中,到底在哪一个位点上是语言的尽头和音乐的
开始,这在东、西方文化中有很大的差别 ── 西方文化的转换位点偏低,东方的
转换位点偏高,我们甚至可以说,东方的语言与音乐有重叠的部分,东方的语言可
以穿透到音乐之域的远方。

泰戈尔的《飞鸟集》是用英文写的,但它却弥漫着一种特殊的东方美,细腻、委婉、
深远,尤其是东方人生命和心灵体验的触觉,深入到宇宙自然和天地万类之中 ──
 所谓天地与我并生,而万物与我为一。这大大丰富和拓展了东方民族心灵体验的疆
域和审美再现方式,从青青子衿到黛玉葬花,从云无心以出岫到感时花溅泪,从春
江花月夜到似缎光华。。。无边无际的人类心灵体验,都通过与天地万类的感应道
交,而得到最彻底的释放、最透彻又妙不可言的诠释、最浪漫的升华。

所以西文是个小猫洞,汉文是个大猫洞。比如“浮世万千,吾爱有三。 日,月与卿。
 日为朝,月为暮, 卿为朝朝暮暮。”这首小诗,有人说是先有汉诗,后有英译,
其实这并不重要,重要的是大猫钻不过小洞。因为朝暮、晨昏、旦夕这些词语,本
身已然蕴含了自然与人文水乳交融的丰富内涵,它们不是早晚(morning, night)
这样的词语所能表达的。

我从前说过,表达人类爱情,这个世界上没有任何一首诗,能够超过“青青子衿,
悠悠我心”这八个字。“渡口旁找不到一朵可以相送的花 ”,也是好在它饱含《诗
经》的意味。而“迟眠的人都见到, 似缎光华,如霜美丽。”之所以动人,全在于
情感的递进、转折、到最终弥散释放,与无边月色融成一片的迷人状态,它有一种
无声的魅力和音乐的美。尽管这两首新诗,并不是最好的。

我们既然承认汉人与西人是有差别的,那就得承认诗境有高有低,文学的最高形式
是诗,视觉艺术的最高形式是书法,这两颗皇冠上的明珠,都属于东方人。

好玩说让中国人欣赏,中文诗自然有天然优势。其实真不是这样,西文翻成中文更
美,中文翻成西文,就变成素面朝天了,因为在西文中常常无法找到对应的美,文
辞倒是其次,比如说:你的领子,让我难忘。这是谁?裁缝吗?

另外,直妹妹那首诗,是心的美胜于诗的美。就好比“面朝大海,春暖花开”的意
象真的很美吗?不见得,多少唐诗的意象比这美多了。这首诗独特的美,在于它真
诚的热情和深挚的大爱。所以以心论诗,与以诗论诗又是不一样的,土豆姐的普希
金诗,也同样属于前者。



0%(0)
0%(0)
    哈哈,同感。  /无内容 - 飞星 09/14/17 (0)
    这两句话很俗气,像是电脑做出来的  /无内容 - Cocoa 09/14/17 (5)
    是的,犯直白大忌。责成包克思找更好的诗三首  /无内容 - suibian2009 09/14/17 (11)
      不是直白,是冗赘,俗气。  /无内容 - oops 09/14/17 (11)
        用词必须典雅,鲁老爷子说了, - suibian2009 09/14/17 (26)
          飞鸟集用字平实但想象飞扬毫无俗气  /无内容 - suibian2009 09/14/17 (12)
              他是学贯中西,宗教方面也是如此,只有了解了世界才可能有那样的 - oops 09/14/17 (23)
                “学贯东西”  /无内容 - oops 09/14/17 (9)
              鲁迅招待过泰翁,当时是文艺界大事  /无内容 - suibian2009 09/14/17 (7)
              印度是否主要印度语,巴基斯坦乌尔都?  /无内容 - suibian2009 09/14/17 (11)
                北印度是这样,Hindi和 Urdu基本就是一个东西 - oops 09/14/17 (19)
                  所以如果你了解一些印度的语言文化,行走整个中亚都会方便很多 - oops 09/14/17 (18)
                    印度和欧亚各国都有很深的历史文化语言渊源,在国际上确实比中国 - oops 09/14/17 (28)
      个人口味不同, - Cocoa 09/14/17 (21)
    box也流泪了,你没看见?:-)  /无内容 - 王福贵 09/13/17 (27)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
想进就进,想出就出,全球汇市不分昼夜!
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2016: 南韩靠什么去斩首金正恩,让平壤直接消
2016: Pifu:人与人不同。有些人是动物。有些
2015: Box:什么是信仰?
2015: 给这里的物理大拿。物理博士一个问题。
2014: 现在的问题不是食物不够,而是泛滥了,
2014: 科学带来的问题并不在于科学本身
2013: 77,78届大学生不能算工农兵学员
2013: 村长问到老陆推荐的火山灰,俺觉着
2012: 有个日本人在欧洲工作期满
2012: 有房子的朋友请进,问一个热水器pilot