设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:阿飞的剑
万维读者网 > 茗香茶语 > 帖子
给英语弱逻辑盲弗沙滩同学补补课
送交者: 5香豆 2017年10月18日09:38:25 于 [茗香茶语] 发送悄悄话

相信多数茶客已经知道,本坛著名的诡辩无术英文弱佛沙滩前天闹了个国际笑话,把 smells of rose 的自创歌词误断成翻译自陈升原著。暴露此君不学无术,还一本正经装内行的可笑和浅薄。

根据陈升的《把悲伤留给自己》曲子重新填词改编的 smells of rose,内容和陈升原著,除了也是在失恋这个主题上以外,歌词几乎没有一处是有相同点,如果真要比较,smells of rose 歌词内容立意更高,几乎可以说把一种失恋后的惆怅升华,把悲伤消融在对自然美的向往当中。而陈升原曲则较为朴素直白,虽不失为佳作,但多的是情伤和难以愈合的悲哀感,深情,却相对境界狭隘了些。

anyway,咱要说的重点是,两首歌虽然同曲,但文字内容却是风马牛不相及的。 是的,必须强调,两首歌当中没有一句歌词有互译的影子的,详细请参阅文后所附两手歌的丽瑞克。


总之,如果你听过看过歌词,略微懂点英语的人那是不可能说出“翻得不错” 这样不懂装懂,假冒内行的蠢话的,简直让人笑不动了,人仰马翻。


kallgren这首smells of rose,在网上被称作《把悲伤留给自己》的英语版由来已久,沙滩同学估计也是看了这个先入为主想当然认为两歌词曲都相同。纳闷的是kallgren这首歌的歌词非常容易听,几秒钟内即能明白这和《悲》歌内容完全不同。哎,这英语水平怎么在美国混饭的?俺不由得对沙滩英语说听以外的能力大起敬意。

其实犯了这种赤裸裸的错误被抓包,闷声发大财也就是了,可诡辩无术英文弱弗沙滩,牛二劲一上来,非要再更加暴露其无知和愚昧,真的让人瞠目结舌的哦。


请各位看官看看这位认知能力,不说极其,也是相当低下的仁兄是怎样毫无逻辑地狡辩他那句著名的: 把中文翻成英文,难度很大。这首翻的不错。


诡辩无术英文盲弗沙滩原帖
可笑!我有说过翻译的很好吗?
送交者: 佛罗里达的沙滩 2017月10月16日20:24:16 于 [茗香茶语] 发送悄悄话

回  答: 弗罗里达的沙滩同学,smells of rose歌词 5香豆 于 2017-10-16 18:57:33

我一开始就说,“美女歌手Kallgren 翻唱陈升的《把悲伤留给自己》,委婉动听”。注意,我说的是翻唱。不是翻译。

老明跟贴说“好意境,顶”。

然后,我又跟在老明后面说”把中文歌翻成英文,难度很大。这首翻的不错”。 我这里的“翻”,指的当然还是前面说的“翻唱”,而不是逐字逐句地翻译。

你好像又捞到什么油水一样,还特意写一篇文章。不觉得可笑么?

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

看官诸位,我实在快被雷的要昏倒了。 这解释好比有个被诊断脑子出了问题的傻子,硬要医生给诊断成感冒发烧,理由是他三岁的时候那个医生给他治疗过感冒发烧。

 

闲话不赘,咱们秉持以理服人的原则来给沙滩分析一下他的那个名句

 

虽然)把中文翻成英文,难度很大。(但是)这首翻的不错

 

加入两个口语中习惯性隐去的连词后,比较明显的可以看出这是一个状语从句,细分属于让步状语从句,中学语文教过

尽管沙滩可能不熟悉这种语法结构,在主句和从句之间加了一个句号,但从结构和中文使用习惯看毫无疑问这是一个从句修饰主句的状语从句。 如此,明确的含有”翻“内涵的从句,只能修饰含有”翻“内涵的主句,所以后面那个”翻“字无论从common sense 还是语法理论都只能是翻译而不可能是翻唱。否者就违反命题的同一律,即在同一思维过程中,必须在同一意义上使用概念和判断,这是形式逻辑四大基本规则之一,不可违反

 

然后我们再看看如果随意替换翻译或翻唱的实际情况

 

1) 把中文翻(唱)成英文,难度很大,这首翻(唱)的不错。 

强过关,前后概念相同,但翻唱的语义不详,不是最佳表述,可以说这个翻唱含有翻译的意思

 

2) 把中文翻译成英文,难度很大,这首翻(译)的不错。    

完整的句子,正确

 

3) 把中文翻译成英文,难度很大,这首翻(唱)的不错  

别扭,而且一般人对这里的翻唱二字也绝大多数会理解成同一歌词的翻译。如果按照沙滩的非翻译论,那么句法上是有逻辑硬伤的

 

滩同学,听懂了木?





Untitled.jpg

 

0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2016: 新问题:中共现在是什么主义?建国以后
2016: 各位,中国被灭了多少次?
2015: 答小乌 --- 修?还是不修?
2015: 哈哈,班长,你是否再删口水贴呀?乱了
2014: 不吃药,走火入魔的也很多,比如这里出
2014: 我退休后想去农村买间一层平房 前后院
2013: suibian2009:“瓦特”和“豪”
2013: 这位是冬冬吧?东西买的太多没处放呀。
2012: Gamos: 也说说爬藤
2012: mingcheng99: 藤校: 这没有什么好比的