该字首次出现在《新约约翰福音》第一章第一节：太初有道，道与神同在，道就是神。

开宗明义宣告宇宙万物造化之初乃是“道”，它是万事万物的源头。不但如此，更进一步阐述“道”和“上帝”具有某种不一也不二的关系。用基督教的术语来说就是三位一体中的两个位格的关系。

要注意的是，中文圣经是直接从希腊原文翻译过来的，而不是从英文译本的二次翻译。这节经文的希腊原文是：

Ἐν (in the)  ἀρχῇ (beginning) ἦν (was)  ὁ (the)  Λόγος (Word), καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.

这个“道”字的希腊原文是 Λόγος, 读成 logos， 和“逻辑”logic 同源. 它在希腊哲学中的原始含义很轰户（鸿鹄，赫赫）。它含有“言”、“理”、“逻辑”、“造化”等等涵义。英文勉强翻成“Word”，取的是它最重要的含义，为的是同《旧约创世记》第一章呼应：神“言”（即命令）创世：神说要有光，就有了光。。。。。

但这个“神言”其实包含了“意志”、“理性，“逻辑”等含义，一切的丰富都蕴含在起初创世的那一刹那（宇宙大爆炸），因此把 logos 单纯理解成“Word”似乎有很不全面，漏掉了其它涵义。

真十分佩服一百多年前来华宣教的西方传教士。他们为了把圣经译成中文，潜心研读汉语国学，居然知道将希腊哲学词语 logos 译成道家的“道”字，形神意理面面俱到，令人不禁拍案称奇。