设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:阿飞的剑小庄
万维读者网 > 茗香茶语 > 帖子
行个小善:纠正一个经常被译错的英文词
送交者: 直言 2018年05月31日21:49:57 于 [茗香茶语] 发送悄悄话

看到阿拉的朋友小滚在楼下无比自豪地云:

那么换一首,侬坐稳了啊:皇后乐队的名曲波西米亚狂想曲 - oops

阿拉差一点将还未下咽的一口咖啡喷将出来,因为我知道小滚指的是近乎摇滚乐神话的乐队Queen。

刚才听了小滚翻唱Denver的一首歌。说句实话,以小滚的经历,尤其是或许出国,但论其对国外的接触了解和居留时间,或许还及不上常常因公出国的厉害国干部和生意人。英语能到如此程度殊为不易。值得充分肯定。

虽然与随便一样,对涉及视觉的几个英语词汇区别摸不清状况,懵擦擦,经常用错,或者说不符合英美人士习惯,譬如随便讲watch to see...,小滚亲切地直呼a watcher为小读(前者是see、watch不分,后者是将watch讹为read),都是想当然,以为既然都与眼睛有关,何妨通用。小滚通过国内网站如豆瓣什么的,倒也知道一些国外的状况动态,花边新闻。尽管因终究隔了一层,再加上厉害国小编们的过滤和我党强大的驴霸,不尽精确,更不全面。

言归正传。

我们知道,中国,王后是王后,皇后是皇后。英语亦复如此,并无二致。皇后是emporess,而Queen则是王后。所以小滚差矣。错廖。至于问题出在母语,还是英语,则不得而知了。我们知道,小滚很喜欢说母语不好,外语必差。尽管以阿拉的亲历,厉害国中文了得的中文系历史系科班出身的朋友英文总体灰强不佳,尚且不如汉语行文干巴枯燥、中国话都说不太利索的理工科同学。

当然,将Queen讹为皇后者,既非小滚一人,小滚更不是始作俑者。堂堂纽约五个boroughs之一的Queens,不就被早期广东台山唐人街老华侨们悍然译为皇后区,而不是王后区。不仅仅是纽约,香港的皇后大道,英文名称是Queen's Road。

再要细究,将Queen不假思索一律译为后本身就是问题。在这点上,大大咧咧、马马虎虎的中国人倒是一向将女王和王后、女皇和皇后分得清清楚楚,一丝不苟。而英语则时常混用灰强不严谨。

按此思路,纽约的Queens因是以Queen Catherine of Braganza,the wife of King Charles II of England (1630-1685),倒还真该译为王后区(不是皇后区,因为King Charles II不是皇帝)。香港Queen's Road的来历不明,故不知应该是女王还是王后。但是皇后是肯定不对的。

作为乐队的Queen译为皇后肯定是错的。但究竟应该译为女王,还是王后捏?我觉得应该是女王。原因可以从Freddie Mercury对命名的解释大致推出:"I thought up the name 'Queen'… It's just a name, but it's very regal obviously, and it sounds splendid…It's a strong name, very universal and immediate."

因为要论regal,形同花瓶的王后岂能和君临天下的女王相提并论捏?

小滚,侬讲对罚?


0%(0)
0%(0)
    音乐上的事你更狗屁不懂,真的给我下去吧。  /无内容 - oops 06/01/18 (28)
          大家还是敬请关注5香豆那个跳梁小丑那销魂的海豚音吧😄😄  /无内容 - oops 06/01/18 (30)
        你也可以去香港政府面前静坐请愿把皇后大道改成“王后大道”哈哈  /无内容 - oops 06/01/18 (24)
        中国国内的音乐媒体也一致接受这个译名这就是没法改的啊直土鳖!  /无内容 - oops 06/01/18 (28)
      中文译名哪有那么僵化的——哈哈系统吃字了  /无内容 - oops 06/01/18 (29)
        这件事除了语言,还有文化问题——直言英语就是乡下人苦读的水平  /无内容 - oops 06/01/18 (30)
      到底是谁在这里不让他人说话啊? 颠倒黑白。 呵呵  /无内容 - mingcheng99 05/31/18 (39)
        问题经常是他自己不懂装懂不说别人还不知他狗屁不通  /无内容 - oops 06/01/18 (22)
      (蔡明的口气)为什么呢? - 沙发马铃薯 05/31/18 (74)
  略有改动。刚才因想到哪讲到哪,笔误不少。  /无内容 - 直言 05/31/18 (26)
  娘的,我都想抄袭剽窃艾青的诗了! - 沙发马铃薯 05/31/18 (103)
    Are you OK? - 直言 05/31/18 (85)
      Barely! - 沙发马铃薯 05/31/18 (95)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
想进就进,想出就出,全球汇市不分昼夜!
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2017: 什么是真正的民歌
2017: 衣不如新,歌不如旧。。。
2016: 冬冬:我认为应该这样来理解自由
2016: 冬冬喊了这么久口号,还是搞不清什么是
2015: 天上有2万个卫星,为啥一张地球的搞清照
2015: 茶客们, 喝早茶了。
2014: 谁是中国社会的最大威胁
2014: 老Q比小巫婆更沉稳,更有眼光
2013: 请老穿记一下,MS卖掉了,26块29。
2013: 唉呀,大盘狂跌300点, 阿飞风雨今天却