设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:阿飞的剑小庄
万维读者网 > 茗香茶语 > 帖子
《我的心里没有他》
送交者: 云乡客 2018年09月08日13:46:32 于 [茗香茶语] 发送悄悄话

在许冠杰等歌手掀起“粤语流行曲新浪潮”之前,香港的流行乐坛以“欧西流行曲”和“国语时代曲”为主流。翻唱欧西歌曲的有外国歌手也有本地的乐队和歌手,演唱“国语时代曲”的却大部分是来自宝岛台湾的歌手。当年的“时代曲”有台湾、新加坡、马来西亚音乐人的原创作品,也有大量日本歌谣和日本演歌的“二次创作”,还有部分外国歌曲的中文填词作品。今天要讲的就是陈蝶衣先生于 60 年代填词的《我的心里没有他》。
《我的心里没有他》的原始版本是巴拿马作曲家 Carlos Eleta Almarán 所创作的歌曲 Historia de un Amor。这首歌曲发表之后,经由多国歌手传唱,历久不衰。今天选了四个与这首歌有关的演唱版本与大家分享。
维基百科关于这首歌的创作缘起这样写道 It was written after the death of his brother's wife.百度百科的介绍则是:Carlos因兄弟的妻子逝世,有感而发写下了这首曲。
第一个版本是台湾歌手静婷所唱的《我的心里没有他》,歌词是陈蝶衣先生所填写。

第二个版本是 Rodolfo Lesica 的西班牙语版本是原版,是由阿根廷探戈手风琴演奏家及乐队领班 Héctor Varela 携乐队与歌手合作的探戈版。
Historia de un Amor 的歌词大意是:你永远是我存在的理由,你给我带来热量、爱与激情。如果我再也见不到你,我的生命如此黑暗,我的灵魂只有寂寞......

接下来是法国歌手 Dalida 的法语版。西班牙文和法文我都不懂,只能依靠古狗翻译逐句直译,读来感觉法语版的表述略有不同。

最后一个是墨西哥歌手 Guadalupe Pineda 的版本。这个版本把一个凄美的爱情故事通过甜美的视像呈现了出来。



0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
想进就进,想出就出,全球汇市不分昼夜!
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2017: 来听阿拉的英音标准伐啦哈哈:
2017: 长篇连载《阿毛历险记》1
2016: 阿拉很想把这样的一个搭配菜做好。今天
2016: 不带任何修改,掩饰的40年前的今天的真
2015: 转发。有孩子的信不信最好了解一哈。
2015: 中国人现在的自豪,是我党给的。嘿嘿
2014: 爱的名义,更加危险。那你要不要稍稍小
2014: 无为33 :追寻涂鸦的踪迹
2013: 方舟子:应当创造条件让国人可以天天吃
2013: 请教k19一个问题, 谢谢