一些上海同学把钢笔念成江笔。俺琢磨一下，原因似乎是上海话中钢和江通音。钢笔自然就成“江笔”了。犯这个错误得有相当强悍的想象力。
周恩来要求全国学校都教普通话。但是一时哪里去找那么多普通话老师？直到八十年代，上海仍然没有足够的普通话师资。后果就是江笔的横空出世了。
本世纪初，随着电视的普及。普通话已经不是问题。所以现在人不知道钢笔曾经被一些上海同胞发成江笔。number one曾经被发成拿摩温。而dear曾经被发成嗲。
如果按照美国发音，number one大约是"男模儿问"。dear大约是“地儿”。都有儿音。但是拿摩温和嗲没儿音，更接近不列颠英语。拿摩温最早是上海纱厂女工传出来的。由此可以推断上海的西洋纱厂最早可能是英国人开的。
上海话好像没有SH，ZH，CH等辅音。上海话中没有知识分子，只有资四分子。直言同学说上海话“死”就用SH。但这不对。上海话“死”发音为“西”，用的辅音是X，不四SH。上海人说此人就是此人。但他们说此轮则是齿轮。
有人认为北京话中的SH，ZH，CH是满州人带来的。很成问题。山西，陕西等地的方言，都用SH，ZH。山西就是shanxi。难道也是满人的影响么。很多清以前的古诗中，也有SH，ZH音。远上寒山石径斜和霜叶红于二月花中的上字和霜字，不念shang和shuang，发什么音？ “此中有真味，欲辩已忘言”的中字也得用ZH。
至于北方人把精jing发成zing，北京没这么发音的。台湾和广东等地，也许把jing发成ziying。但也没听过发成zing的。咬舌头的危险太大。如果非要自虐，正常人会寻找其他办法。
