设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:丁丁家长
万维读者网 > 海 二 代 > 帖子
象形解字:“再见”的原始意思
送交者: 乐维 2019年11月20日15:02:01 于 [海 二 代] 发送悄悄话

“再见”是中国人讲得最多的词之一。那么什么这两个字的原始意思是什么呢?我们可以从它们的原始意思学到什么呢?让我们来探索一下。

再的甲骨文

这是什么?象形字典解释如下

“像捕鱼的竹笼。古人将毛竹的一端撕裂成许多竹条,用细竹篾将竹条编连成逐渐敞开的喇叭口,在喇叭口上再套接一个竹条编制的漏斗形竹圈 ,使鱼易进不易出而困在竹笼里。捕鱼者将困在鱼笼里的鱼,从间隔不大但有弹性的竹条之间取出,把鱼笼放回河湖或溪涧,可反复地捕鱼”。

我老家湖南芷江就有这样的竹笼,叫做“Zhuan3 Zai3” (读音像“转崽”),具体是两个什么字我一直不知道。

里面结构看下面图片就知道了

这是专门抓泥鳅用的。把它们安在稻田流水口处,泥鳅钻进容易,钻出难。像一个陷阱一样,也像一个鱼钩,只是没有真的勾。

它是可以反复用的,竹子不容易腐烂,用十几年,二十几年都没有问题。“再”的意思就是可以反复用。

再的大篆

这更像那种抓泥鳅的“Zhuan3 Zai3”了。

再的小篆

也很像“Zhuan3 Zai3”

再的隶书

还是很像。

我觉得芷江人叫的“Zhuan3 Zai3”, 可能是“钻再”(Zuan1 Zai4). 湖南人Z, Zh是不分的,钻砖(转的一声)不分。Zai3 与 Zai4 只是声调的不同,非常接近。“再”就是抓泥鳅的竹笼,让泥鳅“钻“进”再“里的办法来抓泥鳅。所以叫”钻再“。虽没有考证,但是一个很合理的解释。

再来看看“见”。

甲骨文的见

上面一个大眼睛,下面是人的身体。突出大眼睛就是强调看的意思,见就是看。但见与看仍然有区别。 “看”是单向的,对方可以不是人;“见”常常是双向的,而且对方也应该是人。“我看电影”很自然,说“我见电影”就很别扭。“我们什么时候见见?”很自然,“我们什么时候看看?”就不舒服。

大篆的见

上面仍然是大眼睛,下面是身体。

见的小篆

上面是“目”,就是眼睛,下面是身体。

隶书的见

上面还是目,下面的儿其实就是身体。

简化字的“见”,上面就看不出是“目”了。

把再与见组合在一起,就有了“再见”:现在见过了,以后希望再次见到。再就是重复。


0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖