設萬維讀者為首頁 廣告服務 技術服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:
萬維讀者網 > 七葷八素 > 帖子
一天省三次?
送交者: 慕容青草 2013年06月18日14:13:20 於 [七葷八素] 發送悄悄話

前兩天偶爾在一本中文兒童讀物中讀到對孔子論語介紹和解讀。其中有這麼一段:曾子曰:“吾日三省吾身:為人謀而不忠乎?與朋友交而不信乎?傳不習乎?” 書中解釋說,“這裡的三不一定就是三次,而是多次的意思,因此‘吾日三省吾身’應該解釋為‘我每天多次反省自身’”。

這是一種典型的讀書偷懶的現象。人家原文明明在“吾日三省吾身”之後對馬上對“吾日三省吾身”進行了解釋:“為人謀而不忠乎?與朋友交而不信乎?傳不習乎?”也就是說這裡的三省是指在“為人謀而不忠乎?與朋友交而不信乎?傳不習乎?”這三方面自省,而不是自省三次,更不是多次,我估計一個人一天省一次就不錯了。

當然,這個例子相對簡單,所以我到網上百度一下看到它的解釋還說得過去。但是,對稍微複雜一點的,比如《道德經》,人們讀書的偷懶現象就令人瞠目。過去2500年裡,不是過去一年裡,或十年裡,或一百年裡,而是2500年裡,人們把一個邏輯上連貫的《道德經》給解釋成了支離破碎的單句的組合,以致於有人在網上提出《道德經》是警句的雜燴。有幸的是炒雜燴的不是老子,而是後世解老子的人,只不過令人感嘆的是不是一個人偷懶,不是兩個人偷懶,而是大家一起偷了2500年的懶。

其實,這也不是中國人的專利,西方人解讀包括聖經在內的古典時也常出現這種偷懶的現象。。。。。。




0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2012: 上班族的快手菜:Pesto Fish Pasta
2012: 詳解5分鐘如何切割一隻鴨子
2011: niubuci:新鮮出爐的麥麵包哈
2010: 廚藝示範:中西合璧的辣子牛肉
2010: 龍蝦和啤酒
2009: 夏日炎炎吃冷麵(Z)
2009: 夏天吃火鍋最過癮-簡易紅油連鍋子de做
2008: 趁着亂我練練手,
2008: 蜜三刀:上海風味菜:排骨年糕(圖文)