圖片較多，建議直接閱讀https://cpri.tripod.com/writing-systems.pdf

漢文明及周邊群族的書寫系統

-漢音元素範例 11-

趙 京

印刷: Lulu Press, Inc., www.lulu.com

627 Davis Drive, Suite 300, Morrisville, NC 27560, USA

出版發行: US-Japan-China Comparative Policy Research Institute

中日美比較政策研究所

http://cpri.tripod.com zhao.cpri@gmail.com

字/詞母數：約161千

2025年10月1日第9版

ISBN 國際書號: 978-1-387-67225-7

目 錄

1.中文表示里導入漢音元素的方案 …1

2.以漢音元素創製少數民族書寫系統的初步設想 …26

3.香港粵語的文字化困境與出路 …37

4. 藏文書寫系統轉寫與藏文明譯註初步 …43

5.Uyghur/ㄨㄧㄍㄜㄦ/維吾爾語文漢音元素轉寫UCPET方案 …66

6.Монгол/Mongol/ㄇㄛㄣㄍㄛㄦ/蒙古帝國史譯註 …84

7.創製鄂溫克/Эвенки/ㄜㄨㄣㄎㄧ語書寫系統的方案 …114

8. 作為nation/ㄋㄟㄒㄣ語言的漢語的書寫系統 …129

9. Manchu/滿洲文明譯註的方法論基礎 …152

10. Singapore/新加坡華文書寫系統略考 …176

11. Hangeul/韓古爾/韓文書寫系統初考 …182

12. 日語仮名書寫系統的漢音元素轉寫 …195

13. 仡佬族語及巴渝方言、吳語的書寫文字隨想 …205

14.Vietnam/ㄨㄧㄝㄊ•ㄋㄚㄇ/越南語書寫系統的轉寫方案 …220

編輯前言

《漢音元素範例》系列用漢音元素詞母譯註漢文明以外的重要文明的經典思想，以哲學、神學和歷史為主，同時考察、嘗試創製中國境內的少數民族的文明、文化的書寫系統。這一集把《中亞文明與南方文化譯論》（2021年6月17日第2版，ISBN: 9-781716-302800）中的“以漢音元素幫助創製少數民族文字的設想”、“香港粵語的文字化困境與出路”、“Uyghur/ㄨㄧㄍㄜㄦ/維吾爾語文漢音元素轉寫UCPET方案”分離出來，加上“藏文書寫系統轉寫與藏文明譯註初步”、“Монгол/Mongol/ㄇㄛㄣㄍㄛㄦ/蒙古帝國史譯註”、“創製鄂溫克/Эвенки[Evenki]/ㄜㄨㄣㄎㄧ語書寫系統的方案”的相關論文編為《漢音元素範例》第11集《漢邊緣群族的文明文化與書寫系統方案》，2022年8月22日出版第一版；2022年10月30日加入“作為nation/ㄋㄟㄒㄣ語言的漢語的書寫系統”，改書名為《漢文明及周邊群族的書寫系統方案》，出版第二版；2022年11月20日加入“Manchu/滿洲文明譯註的方法論基礎”，出版第三版。2023年5月8日加入“Singapore/新加坡華文書寫系統略考”，出版第四版。2023年8月19日加入“亞洲紀行-文化之旅”，出版第五版；2023年9月2日，修改第2文“以漢音元素詞母創製少數民族書寫系統的初步設想”。2024年5月10日移除“亞洲紀行-文化之旅”（構成《漢音元素範例》第13集《亞洲紀行2023-25》），加入“Hangeul/韓古爾/韓文書寫系統初考”，出版第6版。2025年2月22日第7版增加“日語仮名書寫系統的漢音元素轉寫”。2025年9月7日第8版增加“仡佬族語及巴渝方言、吳語的書寫文字隨想”。2025年10月1日第9版增加“Vietnam/ㄨㄧㄝㄊ•ㄋㄚㄇ/越南語書寫系統的轉寫方案”。

任何一本書的出版都有很多要致謝的人，但在漢音元素方案得以廣泛接受正式推廣之前，暫時不在此羅列。希望中文早日採納漢音元素書寫系統，豐富漢語的表述，進而擴展用漢語表述的思維。敬候讀者的批判、建議和任何反饋。