說英語
 
1、紐約有份兒猶太人報紙，叫做《天天向上》，其中有個“建議”專欄，專門就
移民到美國的家庭出現的問題給出建議，回答一些移民在美國的生活問題。這些
猶太移民講一種歐洲語言“Yiddish”。
 
尊敬的編輯：
 
我認為我的問題會關乎到很多猶太人家庭。我的父母，幾年以來一直閱讀貴報，
他們來自歐洲，有五個孩子。
 
我們兄妹五人，相互之間講英語。我們的父母雖然也會些英語，但他們只講
“Yiddsh”，不僅他們之間講，對我們也只講“Yiddsh”，甚至對到我家訪問我們
的同學、朋友們也不例外！我們懇求他們，當着同學、朋友的面，不要講什麼
“yiddsh”，但他們不聽，總是講“Yiddsh”。
 
請想象一下，當我們跟着父親到紐約五大道買東西時，他依然講“Yiddsh”。
當然我們不能責怪父母，上帝原諒，但他們應該知道什麼時候適當、什麼時候
不適當。他們只想保持他們的老舊方式，不願跟隨我們新的生活講話方式。
 
拜託您說出您的建議，如果可能，用英語給我們解答，因為我們看不懂“Yiddsh”。
——五兄妹。
 
親愛的五兄妹：
 
我看不出父母對孩子講“Yiddsh”有什麼錯誤，不應該責怪他們。“Yiddsh”語言
對他們來說是珍貴的。很可能他們的英語講得不是很好，他們覺得羞愧，與其
這樣，還不如乾脆講自己熟悉的“母語Yiddsh”。
——編輯
 
2、名字不是襯衫！
 
移民們經常改變自己的名字，使它聽起來更像美國人。一位意大利籍美國人在
他的回憶錄里寫到這方面的有趣的話題：
 
有一天，我從學校回來，讓父親在我的成績單上簽字。我父親匆匆瀏覽了一下
成績單，準備簽字。但他拿着鋼筆的手停了下來。
 
“這是什麼？'Leonard Covello'！字母i哪兒去了？應該是'Coviello'才對！”
 
“庫塔先生把“i”去掉了。”我解釋道“每次他發音“Coviello”時都沒有“i”的音，
所以他把“i”去掉了。這有什麼不同嗎？”我說“這聽起來更像美國人。”那時候，
我覺得無論什麼東西，外國味兒越少越好。
 
好一會兒，父親坐在那裡不吭聲，然後用顫抖的手簽上名字，總算把成績單
簽好了。不料我母親不依不饒：“名字怎麼能隨便改呢？你應該回去告訴老師，
名字不能改來改去，”
 
“媽…您不明白。”
 
“怎樣才算明白？一個人必須忠於他的名字，永遠不能改名字。名字不是襯衫，
想脫就脫。”
 
“您就是不懂！”
 
“閉上你的嘴吧！”母親堅持說“現在你成了美國人啦，你什麼都懂、什麼都明白，
我什麼也不懂！”
 
我轉身拉住維托（我的朋友）衝下樓去，跑到街上。
 
有時候，孩子的惡作劇會滲入我們的生活。
 
大多數國家的人民都有自己國家的文化、歷史，美國沒有。幾乎所有的居住在
美國的美國人以及他們的祖先，都來自外國。美國是一個確確實實的移民國家。