http://www.lulu.com/shop/jing-zhao/translating-hinduism-and-buddhism-to-new-chinese/paperback/product-22992015.html

-漢音元素提案與範例-

趙京

ISBN 國際書號: 5 800120 117696

印刷社: Lulu Enterprises, 860 Aviation Parkway, Morriville, NC 27560, USA

出版發行: US-Japan-China Comparative Policy Research Institute 中日美比較政策研究所 262 Altadena Cir. Bay Point, CA 94565 USA http://cpri.tripod.com  zhao.cpri@gmail.com

2016年12月16日第1版

目 錄

1. 中文表示里導入漢音元素的提案

2. The Rig Veda《ㄖㄨㄟㄍㄜ頌讚ㄨㄟㄉㄚ智識》火神六頌

3. 《ㄇㄚㄋㄨManu法典》試譯引子

4. Bhagavad Gita《ㄅㄚㄍㄚㄨㄟㄉㄜ·ㄐㄧㄊㄚ天神之歌》翻譯要點

5. Upanishads《ㄨㄆㄚㄋㄧㄒㄧㄚㄉㄜ奧義書集》的翻譯筆記

6. 佛教基本概念翻譯的新嘗試

編輯後語

把這六篇相關的論文編為一集出版，除可以為讀者提供方便之外，還可以看出另一個優點：用漢音表述的翻譯概念/名詞可以被排列檢索，這是現行的（而且混亂的）表意漢字翻譯無法實現的。例如：

【ㄇ】

ㄇㄢㄊㄜㄌㄚ，Mantra，來源於man（頭腦、思考）和tra（解脫），念念有詞的咒語，如Aum。現譯“曼特羅”難解且無法檢索。

【ㄆ】

ㄆㄚㄌㄚ·ㄅㄨㄌㄚㄈㄨㄇㄢ，Parabrahman，來源於Para（最高）和brahman，最高唯一存在。“只有一個最高存在，聖者和神秘者們賦予它不同的名稱”(Rig.1.164.46)。

【ㄙ】

ㄙㄚㄊㄧ，Sati，寡婦殉夫自焚。

 我把本集的副標題加為“漢音元素運用範例”，希望中文早日採用漢音元素來翻譯表意漢字以外的詞語，豐富中文的表述，解放中國人的思維。

敬候讀者的批判、建議和任何反饋。