彭運生解唐詩（30）

李商隱

1、夜雨寄北：“君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭？卻話巴山夜雨時。”

問：我首先把這首詩語譯一下：“您問我回家的日期，但歸期定不下來，巴山秋夜的雨在下着，雨水注進池塘。什麼時候你我能夠在西窗下共剪燭花？我可是要對您講巴山夜雨的情景”。家中的朋友寫信問你什麼時候回家，你在回信中寫過“未有期”之後，應當接着說什麼樣的話？

答：我會解釋未有期的原因。

問：的確。但問題是：“巴山夜雨漲秋池”又是什麼樣的原因呢？是說眼下正在下着雨，我為惡劣天氣所困，所以未有期了嗎？

答：這是什麼理由？！天有不測風雲，雨隨時都可能停下來。

問：只要“巴山夜雨漲秋池”不停止，我就是“歸期未有期”。這麼一來，是不是顯得好理解了一些？

答：您是說，巴山夜雨漲秋池有觀賞價值，它的吸引力超過了朋友的呼喚嗎？

問：兩個朋友終於重逢了，他們首先應當說一些什麼話呢？

答：傾訴思念之苦。

詩中說我想要做的是“卻話巴山夜雨”。一個“卻”字意味着打破常規。一個人打破常規去做某件事，當然是因為這件事值得做，是因為做這件事在他看來有相當的價值。總之，“巴山夜雨漲秋池”不僅值得看，而且值得說，它吸引了我的注意力，使我無視友情的存在和呼喚。

中國古代小說里經常用“雲雨之情”來象徵兩性結合，“巴山夜雨漲秋池”似乎是更好的一個象徵。

2、宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞：“竹塢無塵水檻清，相思迢遞隔重城。秋陽不散霜飛晚，留得枯荷聽雨聲。”

有言外之意的是“留得枯荷聽雨聲”。

我的願望是聽到“雨打枯荷之聲”。為了聽到這種聲音，我首先需要做出某一努力——“留得枯荷”；願望能否實現，還取決於我們的運氣——只有天下起一場雨，我們才能聽到我們希望聽到的那種聲音。

“實現願望”受到了隱秘的肯定。

3、無題：“相見時難別亦難，東風無力百花殘。春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。”

有言外之意的是“春蠶到死絲方盡”。

這是有關“春蠶”的一條知識，揭示的是春蠶的死亡與吐出蠶絲二者間的關係。按照這一知識，如果我們想得到儘可能多的蠶絲，我們只消設法讓春蠶的壽命儘可能地長；如果我們希望得到無窮無盡的蠶絲，我們只消讓春蠶不死。“知識”受到了隱秘的肯定。

4、無題四首·之二：“颯颯東風細雨來，芙蓉塘外有輕雷。金蟾齧鎖燒香入，玉虎牽絲汲井回。賈氏窺簾韓掾少，宓妃留枕魏王才。春心莫共花爭發，一寸相思一寸灰。”

有言外之意的是“一寸相思一寸灰”。

常規是：一寸長的一截木材燃燒後剩下的灰不足一寸，現在，“一寸相思”燃燒後留下的是“一寸灰”。“相思”不是尋常之物，也將因此而被關注。但一種事物被關注，需要付出代價，“相思”為了自己被關注而付出的代價是自己被焚燒成灰；再說，事物被關注是在自己死去之後，被焚燒成灰的“相思”生前也就不知道“被關注”是什麼滋味。

“被關注”受到了隱秘的否定。

5、重過聖女祠：“白石岩扉碧蘚滋，上清淪謫得歸遲。一春夢雨常飄瓦，盡日靈風不滿旗。萼綠華來無定所，杜蘭香去未移時。玉郎會此通仙籍，憶向天階問紫芝。”

有言外之意的是“盡日靈風不滿旗”。“盡日”的意思是一整天。

旗是一塊布，不是容器，不管是什麼風，都不可能充滿沒有容積的旗，因為我們愚蠢，我們耗費整整一天的時間，得出的只是“盡日靈風不滿旗”這樣簡單的結論。總之，因為愚蠢，我們浪費時光，卻不能獲得有價值的認識。

“愚蠢”受到了隱秘的否定。