設萬維讀者為首頁 廣告服務 技術服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:諍友
萬維讀者網 > 教育學術 > 帖子
952看!拜登、但丁和維吉爾如何游三界?
送交者: 和顏清心 2021年01月19日03:23:57 於 [教育學術] 發送悄悄話




image.png



image.png




image.png



image.png


小蜜蜂 精選圖書

《 神曲 地獄篇》

       第三章

【提要】地獄之門;地獄走廊;懦夫受刑之地。

              慘澹的阿刻隆河*;老船夫卡隆*。


我緊隨維吉爾在荒涼的山岩上蹣跚舉步,

過了許久,遠遠見到一個黑黢黢的山洞,

在洞門口,我們停了下來。

四周陰暗幽冷,陣陣冷風讓我不寒而慄。

大門上隱約刻着字,我眯起眼費力地讀着:

“由我這裡,直通悲慘之城。

   由我這裡,直通無盡之苦。

   由我這裡,直通墮落眾生。

   聖裁於高天激發造我的君主;

   造我的大能是神的力量,

   是無上的智能與聖愛所出。

   我流溢百世;在我之前,萬象未形,

   只有永恆的事物存在。

   來者呀,快把一切希望棄揚。”。

注釋】


在這裡,有可畏的銘文,

地獄的門是開着的。創造地獄的是三位一體

即聖父(神聖的權力)、聖子(至尊的智慧)

和聖靈(本初的愛),

而激勵上帝去造地獄的是以正義為標準的。

 

我讀了許多遍始終讀不懂其中的奧義,

於是轉而請教我的老師維吉爾。

維吉爾對我說:

我們就是從這裡進去,

然後開始這場旅程,

在這裡你會看到悲慘的靈魂,

不要恐懼,不要畏怯,隨我大膽前行吧!

這裡竟然就是地獄之門,詩人拉着我的手,

緩緩走了進去。一隻腳剛踏入門內,

那些匯聚了嘆息、悲哀和號哭的悲音,

便在黑暗中,一齊涌了上來。

我不禁鼻子發酸,一串眼淚隨即掉了下來。

這些悲聲喧囂着,在漆黑的空中綿延。

痛苦的哭吼、謾罵、悲啼,宛若狂風中的飛沙走石,

它們盤旋着、呼嘯着,沒有止歇。

我驚恐地問:

這是什麼,老師?他們究竟是誰?

為什麼發出這麼悲慘的聲音?

詩人維吉爾說:

這裡是一個圓狀的地獄走廊,

那些求死而不得的靈魂,發出痛苦不堪的聲音,

是因為他們生前都是些膽小怕事、

冷漠卑微、自私自利、搖擺不定的無恥之徒,

其中也有一些是犯了褻瀆上帝律法的天使,

正義和慈悲都離他們而去。

好,別說他們了,看看就走吧。

我抬頭望去,看見一片幽暗。

一面旗在風中前後翻卷,

旗後尾隨着一隊赤身裸體的幽靈,

碩大的黃蜂將刺蜇他們的身體,

他們從頭到腳掛滿一道道血和淚的傷痕,

可怕的蛆蟲又在不斷蠶食着所剩不多的肉體。

繼續向前,遠遠看見一群人擠在一條大河的河灘上。


我問道:老師,那些人為什麼

要如此焦急地等着渡河呢?

根本沒人在後面用皮鞭驅趕他們啊!


注釋】


大河阿刻隆河,地獄中四條河流中的第一條,

形成地獄的邊界。阿克隆河,也譯為「苦惱河」。

在希臘語中,阿克隆河的字面意思是「愁苦之河」。

希臘神話中,卡隆又譯作卡戎、冥河渡神),

希臘神話中冥王的船夫,負責將亡魂運過冥河。



image.png


那條河是阿刻隆河,

我們往那邊走近些你就會看懂了。

老師低沉的聲音里仿佛透出一絲不快,

我下意識地噤聲,跟着走到河邊。

臨近河邊時,

一個頭髮、鬍鬚、眉毛都蒼白的老人,

駕着小船靠近了我們。他大聲向着幽靈喊着:

邪惡的陰靈,你們受罪的時刻到了!

甭想奢望看見天堂,我來渡你們到對岸,

去到那永久的黑暗、不熄的炙烈或不化的寒冰中去!

至於你,他轉向我說,

你是活人,快離開這些幽靈吧!

老人見我原地不動,就吼道:

沒聽明白嗎?這不是你走的路,

你得到另一渡口去,那有另外一條路給你走,

在那裡天國的舵手,將劃輕舟來渡你過河。

 

注釋】指通到煉獄去的路。

 

這時我的老師開口說:

卡隆,你不用管他,這一切都是上帝的安排,

就讓他在這裡暫作停留好了。

聽到這話,卡隆便不再理我,

繼續用火紅的眼睛盯住岸上的鬼魂。

那些赤裸而疲倦的靈魂,

被他瞪得噤若寒蟬,

他們的牙齒因害怕而不斷碰撞着。

隨後,他們開始大聲咒罵,

用惡劣的語言褻瀆着上帝、

褻瀆着自己的父母及所有正義的人類,

並詛咒他們自己這悽慘的出生。

他們身不由己地被擠到阿刻隆河的岸邊,

卡隆低吼着催促他們上船,

有些靈魂仿佛作困獸猶鬥狀,

卡隆用槳狠狠地擊打他們,

最終將他們都趕上了船。

待這些不幸的靈魂如秋葉落地般

逐個從岸上跳到船上之後,老人起身奮力搖槳,

滿載的船,盪開污穢的褐色水面。

他們漸行漸遠,

岸邊馬上又會聚起新的一批等待渡河的幽靈。

詩人轉頭對我說:

孩子,那些因觸怒上帝而死的人,

會從四面八方匯聚到這裡。

他們之所以急於渡河,

是因為神的正義在背後不停地鞭笞着他們,

他們因恐懼而不得不這樣做。

所有善良正義的靈魂都不走這條路,

卡隆剛才說的話就是這個意思。

維吉爾的話音剛落,

四周昏暗的原野突然劇烈顫動起來,

陰風陣陣旋起,

中還不斷閃出道道紅色的電光,

我驚懼得渾身汗流不止,隨後就昏倒在地……。

參考網絡電子書

https://yuedu.163.com/source/a7336c9dd5ad4003bbd556ed57fde18d_4


image.png


image.png



image.png



 感恩、謝謝。

0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2020: 政改難產之因
2019: 老虎機和分子生物學(14) 尋找華森
2019: 唐詩天天讀(28)
2018: 363“吾德薄(而)致災”漢光武帝說
2017: 烏坎人:周強的司法論調,使人看出共匪
2017: 彭運生解唐詩(18)
2016: 美國簡史十五.第三課.民族分裂
2016: 122. 薰習