18分

《神曲·煉獄》

第一章

《序詩》

我的天才的小船，

把那樣殘酷的境遇，拋在後面，

現在航行在較為平靜的海面上，

我將把這個境界歌頌吟誦。

在這第二個境界，人的靈魂將得到淨化，

以使自己能升到天上的國度 ^[1] 。

[1] 但丁按照史詩的慣例，在詩的開端，點明主題。

他把自己比做航海者，駕着天才的小船，

離開風濤險惡之地（指地獄），

開始揚帆駛向風平浪靜的海面（指淨界），

就是說，他已寫完《地獄篇》，現在開始寫《煉獄篇》了。

“第二境界”指煉獄。

啊，神聖的繆斯miù sī啊，

請把有關死亡的詩歌更新吧，

我是屬於詩歌之神的 ^[2] ；

讓卡利俄珀（詩歌之神）略微起身^[3] ，

用那神的聲音，為我伴奏吧 。

神聖的女神啊！請幫助我！

使我的詩歌高尚優美，借我美妙的音調，

這音調曾經是你戰勝那些驕傲的王女，

讓她們變成鵲鳥的音調啊^【4】。

當我離開那些陳腐的幽窟

（那裡，既刺我目、更傷我心），

我的眼光就和東方蒼穹的藍色相連接了，

那透明且涼爽的氣氛，直達第一重天，

這真令我感到無限的喜悅啊。

[2] 點明主題後，

但丁隨即向掌管文藝的九位女神繆斯miù sī求助。

“死亡的詩”指《地獄篇》以寫死人世界為主題。

“在這裡復活”意即《淨界篇》

描述靈魂通過消罪、獲得永生的過程。

但丁請求繆斯miù sī賜給他靈感，

把詩的風格提高，以適應這一崇高的主題。

但丁稱繆斯為“神聖的繆斯”，

因為他把詩，看成神聖的事業。

他對詩神說：“我是屬於你們的”，

因為他獻身於這一事業。

但丁就是詩；詩就是但丁，

兩者已經融為一體了。

[3] 卡利俄珀（Calliope）

是九位文藝女神（繆斯）中的長姊

（見《變形記》卷五），

她是管理史詩的女神。

[4] “可憐的鵲鳥”

指色薩利亞（Thessalia）王·

皮厄魯斯（Pierus）的九個女兒，

她們異常狂妄，

竟敢向九位繆斯miù sī挑戰，比賽唱歌。

女神們推卡利俄珀應戰，

結果，女神勝利，九個王女就罵起來，

這就惹惱了女神，把她們變成鵲鳥。

（見《變形記》卷五）。

    《南半球的天空》

向東方看，那美麗的金星在向我微笑，

金星，你是有關希望和愛的星辰^【5】。

金星的光芒，掩過了她的隨從星（雙魚星）。

這時我轉向右邊，面向南極，

就能看見四顆明亮的星。^【6】

除卻那第一對人（亞當夏娃），

就再沒別人看見過這4顆星，

也沒有人因為這四顆星的光芒而喜悅過。

咳，住在北半球的人啊！

你們不能注視這四顆星，是多麼缺少眼福啊！

[5] 引起愛情的美麗行星，指金星，

地球上用肉眼看到它是在清晨或黃昏，

清晨出現在東方時，叫啟明星；

黃昏出現在西方時，叫長庚星。

早晨啟明星是天空最亮的一顆星。

【6】 四顆明星象徵

“謹慎”、“正義”、“堅忍”、“節制”四種美德。

大多數注釋家認為“最初的人”

指人類始祖亞當和夏娃，他們未犯罪時，

住在煉獄山頂的地上樂園（伊甸園），

看見過這四顆明星，犯罪後，被趕到北半球居住。

人類作為他們的後代在北半球生息繁衍，

誰都看不到這四顆星了。

地球繞着太陽公轉，而如果我們把地球看作軸心進行觀察，

則太陽一整年的"運動"也會形成軌道痕跡，叫作黃道。

將黃道南北各延伸9度形成的環帶，

稱之為黃道帶。

http://www.bajieyou.com/new/34d027645edb4f2ebb37bbc1a191ac4b

           那顆引起愛情的美麗行星，使整個東方都在微笑，

把尾隨着它的雙魚星遮住。

                                                待續。謝謝。