猶太史譯註論

-漢音元素範例 6-

出版: US-Japan-China Comparative Policy Research Institute

中日美比較政策研究所

https://cpri.tripod.com/cpr2020/jewishstudy4.pdf

印刷: Lulu Press, Inc.

2022年1月1日第4版

字詞數：約13萬

ISBN 國際書號: 978-0-359-53380-0

【前言】 

 本書從《羅馬（兼猶太）史新譯初步》“漢音元素範例 4”（2019年1月15日第3版）分出與猶太史相關的文章，加上“中文表示里導入漢音元素的方案”和新、舊猶太史譯註論文，匯集成一冊 。作為比較，最後收入的 5文是沒有採用漢音元素的舊作，可以看出用表意漢字無法翻譯許多外文名詞，為了準確必須用英文，但中文讀者很難把握其發音。

本書在猶太史和《聖經》的譯註領域進一步展示漢音元素方案除了解決現行的用表意漢字翻譯外來文字的混亂而達成簡潔、準確、可標準化的明顯優點之外，還可以看出另一個優點：用漢音表述的翻譯概念/名詞可以被排列檢索，這是現行的表意漢字翻譯無法實現的。希望中文早日採用漢音元素來翻譯表意漢字以外的詞語，全面翻譯、介紹、評述漢語以外的文明，豐富漢文的表述，改善漢語思維。

敬候讀者的批判、建議和任何反饋。 

【目 錄】

1. 中文表示里導入漢音元素的方案

2. 《猶太古志》第1卷-第2卷第8章譯註：創世紀

3. 《猶太古志》第2卷第9章-第4卷譯註：創教立法者Moses/ㄇㄛㄙㄜㄙ

4. 《猶太古志》第5卷譯註: “承諾的家園”

5. 《猶太古志》第6卷譯註: 初代國王的興滅

6. 《猶太古志》第7卷譯註: 幾近完美的第二代國王

7. 《猶太古志》第8卷譯註: 王制的試驗

8. 《猶太古志》第9卷譯註: 背離律法的王國

9. 《猶太古志》第10卷譯註: 猶太王國的覆滅

10. 《猶太古志》第11卷譯註: 重返家園

11. 《猶太古志》第12卷譯註: 希臘化的陣痛

12. 《猶太古志》第13卷譯註: 泛希臘世界瓦解中催生的猶太王朝

13. 《猶太古志》第14卷譯註:羅馬的君臨和ㄏㄜㄌㄛㄉ王朝的起源

14. 《猶太古志》第15-17卷譯註:ㄏㄜㄌㄛㄉ大王的歷史角色

15. 《猶太古志》第18-20卷譯註：導向戰爭的羅馬統治

16. Josephus《猶太戰爭》譯註

17. 對猶太教創始人ㄇㄛㄒㄝ/摩西傳奇的注釋

18. 斯賓諾莎《神學政治論》再考

19. 自由社會秩序中的自然神祇與個人原恥

20. Zionism: 猶太建國運動

21. 困擾蘇聯的猶太人問題

22. 穆斯林兄弟會與以色列集體農莊的政治功能