設萬維讀者為首頁 廣告服務 技術服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:諍友
萬維讀者網 > 教育學術 > 帖子
中文在科學體系前沒有任何優越性
送交者: zz234 2009年02月06日03:56:05 於 [教育學術] 發送悄悄話
相比較英語,漢字顯然沒有能夠首先建立自己的學術體系(其實無法獨立建立),包括數學,物理,化學等,只有從西方翻譯過來.即使這樣,對於任何的科技文章,甚至是小學生的數學作業,中國人還是無法脫離英語,全部用漢語來表達其思想,必須時時插入英語符號公式等等,否則極其費勁,別人也看不懂. 就parabola而言,本來並沒什麼可怕,一個不認識英語的中國人當然不知道parabola是什麼,中國人把它翻譯成了拋物線,其實也挺好的,但可能有些人把它翻譯成了'怕了撥那',另外一些人把它翻成了'吧樂博臘',這類事情在中文專業書裡可以經常碰到,根本就不知所云,就化學來將,全世界每年發現的新化合物不只有多少,中文能做到對這些化合物獨立分類,獨立命名麼? 問題是,既然中文不能獨立建立完整的科學專業體系,那中文還有aa88等宣稱的優越性麼?
0%(0)
0%(0)
  又錯了 - 一目 02/06/09 (331)
    拉丁+希臘 - 一目 02/06/09 (180)
      英文現在實際上已經是中國的主流學術語言了! - 言真輕 02/06/09 (141)
      我服了 - 一目 02/06/09 (281)
        中華文化壓根就沒領先過,別跟我扯GDP,OK? - 言真輕 02/06/09 (153)
          甚麼GDP? 我說的是發展的條件和時間!  /無內容 - 一目 02/06/09 (170)
        萬萬不能啊! - 空軍大院 02/06/09 (258)
          "Taiwan沒有科學", typo  /無內容 - 空軍大院 02/06/09 (229)
  難道言網友換馬甲了? - reck 02/06/09 (282)
    無法用於思考表達發展科學的語言,漢語真有問題  /無內容 - zz234 02/06/09 (174)
      能不用感情地客觀地看此問題的人,這個結論是顯而易見的!  /無內容 - 言真輕 02/06/09 (140)
      用XYZ就用XYZ唄 - reck 02/06/09 (205)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2007: 費馬大定理終結者—數學大師安德魯 懷
2007: 什麼是最牛的論文?幾乎通不過答辯,卻
2006: 也談中國院士水平與院士制度的弊端
2006: 破解美國現代教育之迷
2004: 囚徒問題的破綻及推廣
2004: 提高中國科學研究的產出率面臨挑戰