| 乾果，乾菜，干露露。。。Chinglish or else？ |
| 送交者: xpt 2011年10月28日21:15:07 於 [教育學術] 發送悄悄話 |
|
乾果，乾菜，干露露。。。Chinglish or else？
by xpt 10-29-2011 NYC 國人的Chinglish可是五花八樣。許多並不是只是文化的差別造成得。其間最可笑的的是對乾果（dried fruit），乾菜（dried vegetable）的翻譯。 國人能把乾果（dried fruit）翻譯成 fucking fruit 把乾菜（dried vegetable）翻譯成 fucking vegetable 由此演繹，諸君可把 干露露 翻譯成什麼呢？：-）） |
|
|
|
|
 |
 |
| 實用資訊 | |
|
|
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
|
|
|
| 一周回復熱帖 |
|
|
|
|
| 歷史上的今天：回復熱帖 |
| 2010: | Could Galileo Be Wrong? | |
| 2010: | 方舟子逃到美國來，只有騙子歡迎他 | |
| 2009: | 落基山人：西方學術為什麼能獨立----兼 | |
| 2009: | 大學生勇救落水少年到底能救起什麼？ | |
| 2007: | 秦腔亂談學位 | |
| 2007: | 中國人愛國嗎？---談兩種愛國 | |
| 2006: | 申時行: 談談蘇州杭州的醜女 | |
| 2006: | 魯重賢：科學家的創新與成熟——與李政 | |
