| 軍人要和老百姓說清楚：打仗是很殘酷的 |
| 送交者: 高伐林 2013年03月14日16:06:51 於 [影視娛樂] 發送悄悄話 |
|
劉源上將最近的一番話，呼應着《這裡的黎明靜悄悄》的作者瓦西里耶夫所說：“我讓穿軍大衣的女兵們成為小說的主人公，這並沒有違背生活的真實。”“年輕的姑娘倒斃在敵人的子彈下，這是令人髮指的悲劇，是違反常理的，它會引起人們特別強烈的痛苦，因為這些姑娘本是為了愛和繁衍後代而來到人間的。”
剛剛讀到一條消息：蘇聯時代的戰爭小說家、中篇小說《這裡的黎明靜悄悄》的作者鮑里斯·利沃維奇·瓦西里耶夫，3月11日在莫斯科去世，享年88歲。不禁讓我黯然神傷。 提起這篇小說，讓我想起了我的青春歲月。 今天的年輕人，有多少人會記得這部作品呢？——在蘇聯，先後有小說、話劇、歌劇、電影和電視劇；而翻譯成中文、與中國讀者、觀眾見面的，至少有小說、電影和電視劇。 《這裡的黎明靜悄悄》發表於1969年，是瓦西里耶夫的成名作，小說描寫二戰期間高射機槍班男准尉華斯珂夫帶領五個青年女兵追殲16個德寇，在蘇共二十五大上受到官方讚揚，1975年獲得了蘇聯國家文藝獎。 鮑里斯·利沃維奇·瓦西里耶夫1924年5月21日生於斯摩棱斯克，1941年戰爭爆發時參軍上前線，1943年負傷入院，1954年轉業。戰爭經歷成為他日後創作的第一手素材。出版了30餘部長篇小說和短篇小說集，包括《不要向白天鵝開槍》（1973）、《未列入名冊》（1974）和《後來發生了戰爭》（1984）等。 1972年，《這裡的黎明靜悄悄》由斯坦尼斯拉夫·羅斯托茨基搬上了銀幕，併入圍當年奧斯卡最佳外語片獎。不過當年的中國觀眾，與此當然完全隔絕。 不過，《這裡的黎明靜悄悄》仍然可以列為上個世紀七十年代末、八十年代初中國讀者最為熟悉的蘇聯文學作品之一。最早是作為蘇聯衛國戰爭小說中“非英雄化”和“人性論”代表作，被“批判性”地介紹給中國文學界。 說“批判性”介紹，一點不假，我查到王金陵在湖南人民出版社1980年版《這裡的黎明靜悄悄》所寫的譯後記，其中一段寫道：“感傷主義的情緒宛如一層灰濛濛的迷霧，不時飄過故事情節和人物心頭，給人以悒鬱和壓抑的感覺。在我們看來，為反抗法西斯侵略，捍衛社會主義祖國而壯烈犧牲，是值得人們世世代代謳歌和效法的光輝榜樣，不需要這樣多的哀愁和嘆惋……至於蘇聯統治集團的表彰……其用心不過是誘騙青年充當他們霸權主義的工具罷了。” 但是這部小說濃郁的抒情氣氛和通過情節對殘酷戰爭的控訴和沉重反思，穿過中國當局設置的種種“政治正確”的屏障，深刻地感動了我，以及我眾多的同齡人。 人民文學出版社1989年版《這裡的黎明靜悄悄》的附錄，刊載了作者1975年接受蘇聯《書的世界》雜誌的採訪。他的這番話尤其引起我的共鳴：“我讓穿軍大衣的女兵們成為小說的主人公，這並沒有違背生活的真實。然而，這樣做，就使作品更洋溢着深刻的激情。”“年輕的姑娘倒斃在敵人的子彈下，這是令人髮指的悲劇，是違反常理的，它會引起人們特別強烈的痛苦，因為這些姑娘本是為了愛和繁衍後代而來到人間的。” 至今我記憶猶新：看到作品中五個美好的女兵一個接一個地在戰火中犧牲，震驚、惋惜的心情難以言喻，讓我久久不能平靜。  羅斯托茨基拍攝的電影《這裡的黎明靜悄悄》 我先看了話劇（是白樺所在的武漢軍區勝利文工團演出的），後讀了發表在大型叢刊上的劇本，後來又看了謝鐵驪導演的同名電影。作品給我印象最深的，不是楊玉香如何“提高無產階級覺悟”，也不是“電話員小於英勇地接受了上級交給的任務，他衝破險阻，終於接通電話線，並衝進敵軍師部，命令敵師長與我縱隊陳司令員通話”之類情節。而是五個（還是六個？我有點記不清了，手頭也找不到劇本來查實）同為18歲的年輕戰士，一個又一個年輕、單純的生命，接連犧牲在星光下的戰火之中。 在當時的時代背景之下，我能夠體會到，作者白樺為了作品能夠通過審查（作為部隊的演出團體，軍區政治部、文化部和總政治部等多個審查關口的把關人，比地方更嚴苛得多），着意用英雄主義和浪漫主義拔高其旋律，塗抹了一層又一層亮色。但是其濃重的悲劇氣氛仍然滲透出來，讓我震撼不已。 戰爭就是這樣嚴酷！死亡，血腥，“可憐無定河邊骨，猶是春閨夢裡人。”毀滅無數青春、憧憬、愛情和希望；也毀滅了無數家庭的對重逢、團圓的期待。 順便說一句，謝鐵驪導演的同名電影《今夜星光燦爛》讓我大失所望。儘管導演和演員都是當時一時之選：李秀明、唐國強，等等。  可惜現在能找到的圖片，就只有電影《今夜星光燦爛》 沒想到，事過20年，悲壯的故事卻有了一段鬧劇插曲—— 2005年，中國娛樂業已經商業化了，腰包也鼓了，娛樂公司砸下一筆錢，攝製組深入俄國，將《這裡的黎明靜悄悄》拍成電視連續劇，在中央電視台播出。我沒有看過這個版本，我也不會看，免得毀了我腦海中刻骨銘心的印象。只看到《中華讀書報》上的報導： 仿佛為了彌補20年前的遺恨，此版電視劇大力拍攝了女兵長時間的洗澡場面，並添加了集體日光浴的段落，同時利用媒體事先放風，招徠觀眾。洗澡成為最大的懸念。從第一集開始，華斯珂夫准尉就在為女兵們製作大木桶，但直到第七集，才聽到她們用漢語高叫： “姑娘們，收工！洗澡！” “烏拉！烏拉！” 當年有報道描述，這一集播出後，我國觀眾反應平靜。 最近看了幾眼美國電影《信使》（The Messenger），這部影片被提名奧斯卡最佳男配角、最佳原創劇本獎，金球獎、最佳劇本銀熊獎及最佳影片金熊獎，寫的就是奉命到一家家陣亡將士家中通報噩耗的故事。我還讀到經歷過朝鮮戰爭的張澤石的長篇文章《我對朝鮮戰爭的回顧與思考》（《炎黃春秋》雜誌2013年第2期），以及參加過1979年對越戰爭的李鵬所寫的《參加越自衛反擊戰的點滴慘痛回憶》（載共識網）。他們都揭開了戰爭浪漫的面紗，將一幅又一幅血淋淋的慘烈場面展示在人們面前。那絕不像董文華所唱的《血染的風采》、李雙江所唱的《再見吧，媽媽！》那麼輕飄，那麼空洞。 聽到最近網絡上許多人的好戰喧囂，以及幾位常在電視屏幕上露臉的將軍們的氣壯山河的號召，我就不由得想起《這裡的黎明靜悄悄》，想起《今夜星光燦爛》，想起《信使》，想起張澤石等人所寫的《我對朝鮮戰爭的回顧與思考》和《參加越自衛反擊戰的點滴慘痛回憶》。 就在昨天，劉少奇的兒子、解放軍總後勤部政委劉源上將在“兩會”上接受中國網記者採訪時說了一段話： 讓我上，一聲令下，我一定要打，而且我一定要想辦法打贏，這是我們軍人的天職。但作為軍人，我又特別需要和方方面面的人士，特別是和老百姓說清楚，戰爭是什麼，因為和平時間很長了，這麼小的小孩不知道打仗是什麼樣，其實是很殘酷的，代價很大的。可以用別的方式解決的情況下，沒有必要用極端的暴力手段來解決。 他沒有明說，但我感覺，他也是在告誡那些鷹派少將們。有的網站在轉載這篇報導時，改換了一個意深味長的標題： ——劉源：軍人要和老百姓說清楚：打仗是很殘酷的 |
|
 |
 |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天：回復熱帖 |
| 2012: | 大腳，已非那雙專注賣弄伎倆的大腳 | |
| 2012: | 貝克漢姆單臂抱愛女 粉絲直呼：奶爸帥 | |
| 2011: | 章子怡最新時尚雜誌寫真曝光 （組圖） | |
| 2011: | 趙薇和老公黃有龍搭肩合影 賀35生日 | |
