一周前，我同往常一樣，坐進預映劇場看新電影。我知道片名叫“Red Cliff”，導演是吳宇森（John Woo），但也沒太在意什麼內容，因為這是新片。

開映前半小時時，劇場裡沒有太多人（估計也就100來人）。大家同我一樣，都是免費的票。如在平時，這時劇場裡應該已經坐到一半或2/3了。我暗想：看來電影正式上映時不會賣座。

等到快開演前5分鐘，也不知從哪裡陸陸續續來了一大批人，很快劇場就幾乎滿員了。看來有戲！

當電影一開始，我才發現原來是早在國內以及東南亞放過的電影《赤壁》，只不過在那裡上映的分上、下兩集，每集都是2個多小時，而且上集在一年前發行，下集在今年年初。但我看到的，是把上下兩集合成一集的歐美版，片長2.5小時。

赤壁之戰是東漢建安十三年(公元208年)，吳國的孫權、蜀國的劉備統領軍隊在長江赤壁(今中國中南部湖北省蒲圻西北，一說嘉魚東北)一帶，大敗曹操軍隊的一次著名決戰。這是三國時期的三大著名決戰之一。另外兩戰分別是：在此之前的"官渡之戰"（公元200年，東漢獻帝建安五年），曹操在官渡（今河南中牟東北）打敗袁紹，奠定了曹操統一中國北方的基礎。以及之後的"彝陵之戰"（又稱"猇亭之戰",221年7月），劉備揮兵東征，對東吳發動進攻。東吳國君孫權以陸遜率軍應戰，用以逸待勞法，阻擋了蜀軍的攻勢，更在222年8月彝陵一帶打敗蜀軍。可以說，"官渡之戰"奠定了曹操統一中國北方的基礎，赤壁之戰則阻擋的曹操南下的野心，為三國鼎立創造了條件，之後劉備控制了西南部，而"彝陵之戰"又決定了蜀國和吳國之間誰也滅不掉誰的現實，使得三國鼎立成為不得不接受的現實。

因為是歐美版，電影《赤壁》把亞洲版（兩集）的內容進行了大量地刪剪和重新組合，以便使不了解中國歷史的歐美人能夠看懂。

電影一開始有一英文旁白（亞洲版里沒有），接介紹曹操(張豐毅飾)。之後就是曹操軍隊大敗劉備(尤勇 飾)，劉備、關羽、張飛(臧金生飾)掩護百姓逃離，趙子龍(胡 軍飾)單槍救阿斗。諸葛亮(金城武飾)隨魯肅（侯勇飾）去東吳見孫權(張震飾)及周瑜(梁朝偉飾)，請求劉、吳聯盟抗擊曹操。節奏很快。

電影留下了諸葛亮看周瑜擺陣法，兩人對彈，以及小喬(林志玲飾)與周郎之間的纏綿。這很適合歐美人的口味。

之後就是諸葛亮打保票弄10萬隻箭，以及草船借箭的場面，但沒有諸葛亮與周瑜之間立軍令狀的情節。大概是因為歐美人打仗從來就沒有什麼以死立狀的。我認為這樣處理瑜亮之間的關係是合理的，也避免了小說《三國演義》裡的那種國難當頭，兩人還勾心鬥角的小家子氣。草船借箭一段，萬箭齊發，氣勢駭人，特效鏡頭逼真，讓人仿佛真正是身臨其境一樣看到了密密麻麻像暴雨點一樣震撼人的箭戰。顯然，觀眾都看懂了“草船借箭”的妙計，場內一片歡笑與驚嘆。

諸葛亮用八卦陣（烏龜陣）打敗曹操偷襲騎兵的場面也自然都留下了，因為這陣式在歐美電影中是沒有的。但是電影中有一個戰法在中國史書上是沒有過的：但敵方騎兵從來時，守方戰士們將手中的盾牌全部反過來，背面都是鏡子（銅鏡），將陽光聚集在敵方人馬的眼中，使他們突然眼花看不清，紛紛摔進前面已經挖好的壕溝中。其實這個戰法我以前在一部反映古代以色列國王索羅門（King Solomen）的電影裡看到過，那是猶太人用過的戰法。吳宇森肯定是從那部美國電影裡借來的。另外，中國將士們用盾牌擺成的“烏龜”隊形也是羅馬帝國將士的特點。

之後就是為火燒曹操戰船做的一切準備。劉備一夥也離孫權而去，聯盟好像瓦解了。

電影不用介紹為何孫權的妹妹孫尚香(趙薇 飾)會化妝出現在曹營里刺探軍情。反正她放過鴿子，也帶回了曹營地圖。至於她在曹營結識的那位踢蹴鞠出色的孫叔財，兩人成為好友的戲就都被砍了。

因為當時的風向是有利於曹操的，所以電影裡說到曹操也準備用火攻打敗東吳，所以命令自己的船隊也裝滿點火用品。這種演義雖然史上沒有記載，但也符合邏輯，也為後來當風向逆轉後，吳軍戰船點着火衝上來，將曹船借勢點燃做出了合理的交代。

電影中不符合常理的戲之一就是在火燒赤壁前，漂亮的小喬竟會獨自潛入曹營，與曹操單獨會面，想說服他撤兵，也為東吳贏得有利風向拿下火燒赤壁一戰拖延時間。尤其是小喬與曹操一起品茶的鏡頭，我不知誰會相信。

火燒赤壁無疑是另一場最好看的戲。成排的東吳戰船載着熊熊烈焰撞向曹軍鎖在一起的船陣，火光亂竄氣氛熱烈殺氣騰騰。

而這時，劉備的軍隊從曹營的後面殺了過來。原來，劉備離開孫權，兩軍聯盟瓦解等都是諸葛亮設的計，就是為了迷惑曹操。

最後在曹營的帳幕之中，趙子龍、周瑜與曹操激戰。子龍飛身勇救小喬，小喬從樓上摔下，而周瑜則正好用身體擋住了懷有身孕的小喬，兩人一起倒地，之後長吻。而外面還在打仗，誰會相信？！

最後是勝利者們放了曹操，而不是曹操撤軍或殺出重圍，這當然與歷史相差太遠。

總之，這部歐美版的《赤壁》在時間的處理上已經算是盡力了。讓老美看着字幕聽兩個半小時的中文對話也的確不易。好在這部片子娛樂性很強，戰鬥場面雄偉，獨斗時中國功夫展現還算充分，所以老外看得有趣。也算看懂了這場戰爭的大致經過。在這一點上，吳宇森還算是抓住了老外的心理。

附：三國地圖 （黃色：劉備的蜀國，綠色：孫權的吳國，褐色：曹操的魏國）

中國版海報（上集）