中國官場和民間的“實用英語”
中國當權者，雖然時不時地鼓譟反美反西方的浪潮，而一些官員，往往在說話時夾幾個英文單詞來顯擺顯擺，有的效果還挺不錯，但更多的是怡笑大方。

先說毛澤東。他雖然不讀馬列的書，但對研究英文卻情有獨鍾。當年，他在和美國友人談話時，提出了 “一切反動派都是紙老虎”的著名論斷。當時的翻譯把這句話譯成：“All reactionaries are scarecrows”.  不料，毛澤東打斷了翻譯，說，“紙老虎”的英文應該是“paper tiger”。其實，“scarecrow” 意為稻草人，是農民在田野用稻草編成的假人，以嚇唬麻雀。所以，譯員的這句英文譯得很到位。然而，經過毛澤東一改，這句話就成了 “All reactionaries a paper tigers”，後來被西方媒體廣泛引用。中國翻譯界的共識是，“paper tiger” 更貼切。 。。後來尼克松首次會見毛澤東時，就戲稱自己是一隻紙老虎（...I'm virtually a paper tiger). 

再說江澤民。據稱，江澤民精通英語。筆者看過好幾個版本的江澤民和華萊士談笑風生的視頻。江澤民的英文水平可能是中共高層領導人中最好的，但他只能聽懂一些簡單的英語，再者，本人對他的英語發音實在不敢恭維。他對華萊士說，“I'm very happy to mate you”.  (很高興和你交配）。這可不是我故意損他，有視頻為證（https://youtu.be/ez7jYxFrRII）。 後來，江澤民在訓斥港媒記者時，也插入幾個不痛不癢的英語單詞：“too young”、“too simple”，落下了“圖樣”，“圖森破” 的笑柄。

上有所好，下必甚焉。國內媒體也不甘示弱。特別是在報導國內經濟時，頻頻夾用英文術語。以下是一則國內流行的段子：

     每次中國經濟一出問題，央行就開始說英文：
     中國式QE、逆回購RR、短期流動性調節SLO、常備借貸便利SLF、抵押補充貸款SL、

     中期借貸便利MLF、抵押支持證券MBS

     大多數讀者看得一頭霧水，只能在風中凌亂。其實，所有以上這些“英文術語”，

     翻譯成中文就是：“增發貨幣”。

中國百姓也大刮英語旋風。全國各大城市，英文標示到處可見（https://www.zhihu.com/question/22818482），恕不贅述。

最後，謹以北美崔哥的一句調侃英文翻譯, 祝各位讀者性福安康。
     人之初，性本善。
     At the beginning of life, sex was good.

=====================

附：亮點:胡鞍鋼的蹩腳的英語
https://youtu.be/6lOB-IS7GQw