联合国的中国女外交官

李忠效

笔名钟笑，海军航空兵政治部创作室专业作家，中国作家协会会员，中国报告文学学会会员。1955年11月生于旅顺，1969年12月从丹东市应征入伍；历任潜艇轮机兵、轮机班长、轮机军士长、宣传干事、创作员、潜艇副政委等职。1974年8月开始发表文学作品，至今已发表200余万字，并有电影、电视连续剧问世，文学作品多次获奖。1989年毕业于解放军艺术学院文学系。

第十章 接待韩丁

韩丁和他的《翻身》

邢洚在接待韩素音的那些年间，除了出使智利两年，还担负了其他一些接待工作，其中包括接待美国友人韩丁（韩丁：William Howard Hinton，1919年2月2日－2004年5月5日）。

韩丁是苏格兰裔美国人，农业专家。毕业于美国考尼尔大学。解放战争後期，他志愿报名参加了联合国善後经济总署成立的支援中国解放区的机构“CNRRA”，来到中国，先是在解放区办的华北大学当英语教师，之後又到山西长治的张庄参加土改。50年代初期回到美国，当即受到美国“麦卡锡主义”的迫害。当局收走了他从中国带回去的所有的东西，包括他在长治张庄土改时收集的写作素材和他的护照。

多年以後，当美国当局把笔记本归还他时，他才得以写成他那本介绍中国山西农民进行土地改革的书《翻身》。这本书出版後在美国引起很大反响，书中倾注了他的心血，和他对中国农民的友好情感。

1970年12月在“五七”干校劳动锻炼的邢洚，接到干校负责人的通知：回北京准备接待韩丁。

邢洚知道韩素音也要来了。她每年都要来中国。

“韩素音来丁怎么办？”邢洚问。

“韩素音让别人负责吧 ！”领导说，“外交部有人说，你是最好的陪同，像韩丁这样重要的客人，要派得力的同志去。”领导强调说。

韩丁的政治背景比较好，他的妹妹和妹夫，都在中国。韩丁的妹妹寒春，很有名，是当时美国少数几个核子物理专家之一。发明原子弹，她也有功的。她反对战争，反对美国用原子弹轰炸日本，就到中国来了，参加中国的革命。因为她的哥哥韩丁在这里。她来中国以後，遇到阳早，两人谈恋爱了。阳早也是美国人。是美国考尼尔大学的畜牧系毕业的，他的专业是养牛和羊。

这次接待韩丁，又不同于往常。韩丁带来了他的黑人太太和孩子们，一大帮人。外交部美大司组织了一个包括邢洚在内的4人接待小组，其中有美国女记者安娜·露易斯·斯特朗以前的秘书赵。赵的英文很好，此前很长时间一直为斯特朗做秘书。

接待韩丁的计划很复杂，他要把一家人分为两拨，接待小组也要分成两拨。韩丁非常佩服大寨的陈永贵，一定要先去大寨，然後把他的太太琼娜和三个孩子放到大寨“体验生活”和学习，他再去当年他参加过土改的山西省长治市的张庄。

接待韩丁的工作由外交部部长助理章文晋同志的爱人张颖负责(张颖当时也在外交部工作，她先是在西欧司，後来到了新闻司)。她为韩丁去山西访问，先期到太原和长治部署接待工作。当时山西武斗非常厉害，到处乱七八糟，很不安全。张颖叫邢洚劝韩丁在北京多住些日子。

韩丁说：“好，我们就在北京多看看。”

结果，韩丁一家及接待组的人在北京和平宾馆一住就是两个月。

韩丁对当时中国的“文革”非常关心，每天都选择一个地方，去听别人介绍“文革”的发展过程，有时也请人到宾馆里来介绍。这些被选择和邀请的人，有的是大学生，有的是教授。本来是邢洚负责招呼这些事的，韩丁却要他的女儿卡玛为他作翻译。

卡玛是韩丁和前妻史克当年在北京时生的女儿。史克与韩丁不太合得来，後来韩丁回美国受到麦卡锡主义的迫害，没有护照，不准出国，史克主动提出离婚，以便韩丁在美国和别人结婚。史克离婚後一直留在中国，在外文局工作，没再结婚。卡玛跟着母亲在北京长大，毕业于101中学(这是一所京市重点学校)。卡玛在这里认识了许多高干子弟，并和他们成为朋友。她那时思想比较“左”，但後来也改变了。

卡玛对中国的什么事情都知道，别人瞒不了她。有的人向韩丁介绍情况时想故意隐瞒或省略什么，卡玛会非常不客气地当面指出来。

外交部安排韩丁去参观了二七机床厂等工厂和一些学校，听他们介绍“文革”情况。

“韩丁思想比较激进，所以对听到的情况经常表现得很兴奋。”邢洚说。