联合国的中国女外交官

李忠效

笔名钟笑，海军航空兵政治部创作室专业作家，中国作家协会会员，中国报告文学学会会员。1955年11月生于旅顺，1969年12月从丹东市应征入伍；历任潜艇轮机兵、轮机班长、轮机军士长、宣传干事、创作员、潜艇副政委等职。1974年8月开始发表文学作品，至今已发表200余万字，并有电影、电视连续剧问世，文学作品多次获奖。1989年毕业于解放军艺术学院文学系。

第十章 接待韩丁

韩丁的“中国恋”

韩丁在北京呆了两个月之後，山西方面传来消息，武斗被压下去了，这时外交部便安排韩丁一行人启程。

先是去大寨，韩丁出于对大寨人的敬仰，他非要让他的黑人太太琼娜(韩丁给她起了个中国名字叫雷州安)和三个小孩子留在那里，体验中国老百姓的生活。那里条件虽比较差，但比起他当年搞土改的地方要好一些。他还要他们去住窑洞。大寨人专门给琼娜修了个专用厕所，但比起美国的生活条件还是差远了。琼娜和那些小孩都不习惯，琼娜非常不愿意一个人带着孩子留在大寨，可又没有办法。

赵秘书留在大寨陪同琼娜和孩子。然後邢洚和翻译小组陪着韩丁和他的女儿卡玛去长治市的张庄。

到了长治以後，当地非常热情地接待韩丁一行。各级政府都派了人出来，加上北京去的，有很多人，一吃饭就要摆两三桌。韩丁看不惯，他嫌接待班子太大，他就提意见说：“我们两个人，你们来这么多人干什么？”

邢洚让他们立即把可有可无的人员撤走。

在张庄，邢洚发现，韩丁和当地的很多人都很熟悉，能叫出他们的名字。农民也都亲热地叫他老韩。早在1968年，韩丁写的那本《翻身》一出版，就给张庄的现任党支部书记王金红寄去了一本，他在扉页上写道：“献给张庄人民及王金红。”张庄人已经知道他以张庄土改为背景写的这本书了。

有人告诉邢洚，这本书很不错，有史料价值，把张庄进行土改的过程写得很清楚，很实际。农民要翻身，边区政府先犯了“左”的错误，後来改正了。韩丁在书中比较客观地记述了这一切。

後来邢洚也看了这本书。

韩丁与寒春兄妹93年摄于北京的农场

韩丁告诉邢洚，他在美国有一个农场，在宾夕法尼亚州的东部，不到1000亩，主要种植饲料作物，包括玉米，全部是机械化，干活儿的一共没几个人。他到张庄的目的就是想帮助张庄的农民朋友，来个机械化改革。他送了他们很多机器，教他们技术，作演讲介绍他的农场的情况，他说他在美国很怀念这里的老朋友。

韩丁还有一个目的，是想写《翻身》的第二部。

韩丁的个性很强，有时甚至有点主观任性，不大想到别人的困难。邢洚常常忍不住要和他争辩。例如，他定了日程，是不想改变的，而有时由于时间和其它条件的限制，不能照办，他就要发火。再如，他到大寨看妻儿希望与陈永贵谈些问题，而陈永贵又比较忙，见面时间几次推迟。他就不高兴。

“我经常和他吵架，对他非常凶。不吵架不行。”邢洚回忆道。

寒春有一次对邢洚说：“邢洚啊，你不要把他想得太好，我知道我这个哥哥的脾气，你得耐心一点才行。”

张庄的人和长治市的人对邢洚很好，後来长治市不断有人到北京来看望邢洚。就在笔者写作此书时，还有一个长治市外办的主任来看邢洚，邀请她抽空去长治。此时离她那次陪同韩丁去长治，已经过去20多年了，长治人居然还记惦着她。

当时，张庄的居住条件很差，韩丁父女和邢洚等人就住在村里一座陈旧的天主教的教堂里。当时，这已经是当地最好的房子了。

韩丁的女儿卡玛和邢洚熟了以後，就让邢洚给她起个中国名字，起个特别的名字，平常人不大用的，还得叫起来响亮。

“卡玛这个名字是谁给你起的？”

“我妈妈给起的。”

邢洚想了想说：“就叫韩倞吧。”

倞，音亮，取微弱光线下一丝亮光之意。

卡玛高兴地接受了这个新名字。

卡玛过去和父亲接触的时间很少，这一次，通过和父亲半年多的交往，似乎与父亲的感情加深了。从张庄回到北京以後，就在韩丁要离开中国的第三天，卡玛突然提出她想跟父亲一起走，可是她连护照也没有。韩丁找到邢洚，请她帮助想办法。

邢洚知道，让卡玛出国，首先要得到外交部的批准，还要得到北京市公安局的批准。在这样短的时间内，要把各种手续办全不是一件容易的事情。

邢洚说；“我试试看吧。”

邢洚首先找到外交部，外交部的有关人士说，此事要部长同意才行。当时的外交部长是姬鹏飞，邢洚经美大司负责人程齐虹向姬部长说明情况，当即得到批准。接着，邢洚拿了姬部长的批示和卡玛一起跑公安局等有关单位。

好在韩丁是国际友人，又是名人，再加上邢洚的高节奏奔波，终于在韩丁动身前，为卡玛办好了出国手续。父女可以同行了。

尽管邢洚经常和韩丁发生争执，但韩丁对邢洚如此为卡玛出国的事情想办法帮忙，是很感谢她的。後来，《翻身》的第二部出版了，韩丁还专门给邢洚寄了一本来。

这一次，邢洚为接待韩丁，前後忙活了将近一年时间。这一年接待韩素音的工作便由别人去做了。

70年代後期韩丁有很长一段时间在黑龙江帮助中国搞农场。他是个比较务实的人，搞农场很有经验，搞得很好。据说中国买了机器不会用，他在这方面是能手。联合国在黑龙江投资开发农场，他被请来做顾问。有好长一段时间，他在那里工作时，领联合国发的工资。

邢洚在联合国工作的时候，曾经应韩丁的邀请，到他在宾州的农场去做客。宾州离纽约很近，就在纽约的旁边。

“应该说他还是念旧的。”邢洚说，“尽管我当初对他的态度并不是很耐心。他请我在他家里吃饭，我在他的农场拍了一些照片。”

邢洚在随上海交通大学代表团去美国威尔斯利大学访问时，看到了韩丁的女儿卡玛，她在这里教书，一面教授中文，一面读美术史。威尔斯利大学很有名，宋庆龄三姐妹中有两人曾在那里读过书。

卡玛热情地请邢洚吃冰激凌。她说：“邢洚你没吃过这样的冰激凌。”

邢洚发现，那冰激凌确实很好吃。分量大，花样多。在中国长大的卡玛知道中国没有那种东西。

卡玛已嫁人。她和她的丈夫是在大学里读书时认识的。

卡玛的丈夫原名叫高尔登，她却给他取了一个很俗气的中国名字，叫高富贵。

“我这个丈夫的名字叫高富贵。（高富贵英文名Golden Richard。Golden，音译高尔登：Golden，音译金的。Richard，音译理查德；前四个字母Rich在英文里是“富”的意思；故名高富贵。）”卡玛笑嘻嘻地对邢洚说。

高富贵是个摄影家，卡玛後来也对摄影产生了兴趣，他们两个曾经一起到长治的张庄去拍过反映中国民俗的影片。据说拍了一些踩高跷、打腰鼓之类的具有中国特色的镜头，後来拿到美国去放映，反映很好。他们两个人做丁不少宣传中国的工作。

高富贵卡玛夫妇在拍摄现场

韩丁对中国有一种很奇特的情感。他当年在华北大学认识一个女干部，她会讲英语，韩丁对她佩服得五体投地，在《翻身》一书中还提到过她。他70年代来中国时曾经想找她，邢洚他们费了很大劲也没找到。

韩丁和第一个妻子史克离婚後，一直想找个中国老婆，但是当时在美国要找中国老婆很困难，所以他去找了个黑人——琼娜。他说他之所以找她，是因为她长得像中国人。琼娜有印地安人的血统。他特别为琼娜取了一个中国名字。

後来，琼娜患癌症去世了，韩丁终于娶了一个台湾籍的中国人做妻子。这个妻子是联合国职员，年纪很轻，有人说可以做他的女儿。她在联合国驻中国的机构工作。现在两人都住在北京。韩丁和黑人妻子琼娜所生的孩子都已长大，他也没有什么牵挂。他一心就住在北京，他熟悉和习惯这里的一切。